Traduzioni di „farsela“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

I . faseln [ˈfa:zəln] VB vb intr colloq pegg

faseln von/über

decir tonterías de

faseln von/über

desvariar

II . faseln [ˈfa:zəln] VB vb trans colloq pegg

dummes Zeug faseln

decir tonterías

was faselt er da nur vor sich hin?

¿qué disparates está diciendo ahora?

Candela <-, -> [kanˈde:la] SOST f FIS

Candela

candela f

Parser <-s, -> SOST m INFORM, TELECOM

Parser

analizador m sintáctico

fasen [ˈfa:zən] VB vb trans

fasen

achaflanar

fasen

biselar

I . fassen [ˈfasən] VB vb trans

1. fassen (ergreifen):

fassen

coger, tomar

fassen

agarrar AmLat

er fasste ihre Hand

cogió su mano

sie fasst ihn an [o. bei] der Hand

le tomó de la mano

er bekam das Seil zu fassen

llegó a coger [o agarrar] la cuerda

da kann man sich nur an den Kopf fassen colloq

es para llevarse las manos a la cabeza

2. fassen (festnehmen):

fassen

apresar, detener

3. fassen (aufnehmen):

fassen

tener capacidad para

4. fassen (Vertrauen):

fassen

coger

Mut fassen

armarse de valor

5. fassen (Vorsatz, Entschluss):

fassen

tomar

ich kann keinen klaren Gedanken fassen

no puedo pensar con claridad

etw ins Auge fassen

tomar algo en consideración

6. fassen (begreifen):

fassen

comprender, entender

es ist nicht zu fassen!

¡es increíble!

7. fassen:

fassen (Edelstein)

engastar

fassen (Bild)

enmarcar

8. fassen (ausdrücken):

fassen in

expresar con

wie soll ich das in Worte fassen?

¿cómo voy a expresarlo con palabras?

II . fassen [ˈfasən] VB vb rifl

fassen sich fassen (sich beruhigen):

sich fassen

calmarse

sich fassen

serenarse

fasern [ˈfa:zɐn] VB vb intr

fasern

deshila(cha)rse

minderwertige Textilien fasern schon nach der ersten Wäsche

los tejidos de baja calidad se deshilachan ya tras el primer lavado