Traduzioni di „funzen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . funken [ˈfʊŋkən] VB vb trans (Nachricht)

funken

radiar

funken

retransmitir por radio

SOS funken

enviar un SOS

II . funken [ˈfʊŋkən] VB vb intr

1. funken:

funken (senden)

retransmitir

funken (als Hobby)

ser radioaficionado

funkst du noch?

¿sigues siendo radioaficionado?

2. funken (Funken sprühen):

funken

chispear

funken

echar chispas

3. funken colloq (funktionieren):

funken

marchar

das Radio funkt wieder

la radio marcha otra vez

III . funken [ˈfʊŋkən] VB vb impers colloq

1. funken (verstehen):

endlich hat es bei ihm gefunkt

por fin se le encendió la bombilla

2. funken (Prügel geben):

funken

llover palos

noch eine Bemerkung und es funkt!

¡otro comentario y habrá tortas!

furzen VB vb intr colloq

furzen

soltar un pedo

furzen

tirar(se) un pedo

grunzen [ˈgrʊntsən] VB vb intr (a. Mensch)

grunzen

gruñir

maunzen [ˈmaʊntsən] VB vb intr ted mer

maunzen (miauen)

maullar

maunzen (klagen)

gemir

raunzen [ˈraʊntsən] VB vb intr

1. raunzen ted mer, A colloq (klagen, nörgeln):

raunzen

refunfuñar

raunzen

gruñir

raunzen

corcovear Ande, CSud

2. raunzen colloq (schnauzen):

raunzen

berrear

raunzen

vociferar

Funzel <-, -n> [ˈfʊntsəl] SOST f colloq pegg

Funzel

lámpara f que apenas alumbra

Funke <-ns, -n> [ˈfʊŋkə] SOST m

Funke

chispa f

Funken sprühen

echar chispas

ein Funke sprang über

saltó una chispa

der zündende Funke

la chispa

ein Funke Hoffnung

un rayito de esperanza

keinen Funken Anstand im Leib haben

no tener ni pizca de educación

tanzen, dass die Funken fliegen

bailar como loco

münzen [ˈmʏntsən] VB vb trans

münzen

acuñar

das ist auf ihn gemünzt

esto va por él

funkeln

Contributo di un utente

das Funkeln in den Augen

el brillo en los ojos