Traduzioni di „geandern“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Flandern <-s> [ˈflandɐn] SOST nt

Flandern

Flandes m

I . ab|wandern VB vb intr +sein

1. abwandern (sich entfernen):

abwandern

alejarse

das Tief ist nach Osten abgewandert

la borrasca se aleja hacia el Este

2. abwandern (auswandern):

abwandern

emigrar

die Landbevölkerung wanderte in die Städte ab

la población rural emigró a las ciudades

3. abwandern (überwechseln):

abwandern

trasladarse

in einen anderen Beruf abwandern

cambiar de profesión

es ist viel Kapital aus der Region abgewandert

gran cantidad de capital ha salido de la región

viele Spieler sind zu anderen Vereinen abgewandert

muchos jugadores se han cambiado de club

II . ab|wandern VB vb trans ((vollständig) durchwandern)

abwandern

recorrer a pie al completo

I . verändern* VB vb trans

1. verändern:

verändern (anders machen)

cambiar

verändern (anders machen)

variar

verändern (abändern)

modificar

er will die Welt verändern

quiere cambiar el mundo

2. verändern (verwandeln):

verändern

transformar

seine Frisur verändern

cambiar de peinado

die Brille verändert sie stark

con gafas está muy cambiada

II . verändern* VB vb rifl sich verändern

1. verändern (sich ändern):

sich verändern

cambiar

du hast dich sehr verändert

has cambiado mucho

er hat sich zu seinem Nachteil verändert

ha cambiado para peor

2. verändern (beruflich):

sich verändern

cambiar de trabajo

zu|wandern VB vb intr +sein

zuwandern

inmigrar

behindern* VB vb trans

1. behindern bei:

behindern (stören)

molestar, estorbar en

behindern (Verkehr)

impedir, dificultar

behindern (Sicht)

dificultar

2. behindern (verhindern):

behindern

entorpecer, impedir

bewundern* VB vb trans

bewundern wegen

admirar por

er bewunderte an ihr ihren Scharfsinn

la admiraba por su ingeniosidad

die Models ernteten bewundernde Blicke

las modelos cosecharon miradas admirativas [o de admiración]

eine viel bewunderte Schauspielerin/Künstlerin

una actriz/artista muy admirada

Bergwandern <-s> SOST nt <-s, ohne pl >

Bergwandern

senderismo m

I . ab|ändern VB vb trans

abändern

modificar

abändern

cambiar

abändern (Gesetz, Beschluss)

modificar

abändern (Gesetz, Beschluss)

enmendar

das Datum vom 2. April auf den 5. April abändern

trasladar la fecha del 2 al 5 de abril

bitte die Zeile/den Satz abändern in: „...“

se ruega transformar la línea/la frase en: “...”

II . ab|ändern VB vb intr BIOL

abändern

sufrir alteraciones

abändern

mutar

die Farben der Blätter ändern oft stark ab

a menudo se producen variaciones en el color de las hojas

um|ändern VB vb trans

umändern

cambiar, modificar

umändern (Kleidung)

arreglar

erwandern VB

Contributo di un utente

(sich) etw erwandern (erschließen) vb trans

conocer algo haciendo senderismo

bergwandern VB

Contributo di un utente

bergwandern

hacer senderismo

plündern VB

Contributo di un utente

etw plündern vb trans

desvalijar algo vb trans