Traduzioni di „gelar“ nel dizionario tedesco » spagnolo

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VB vb intr +sein

gelingen

salir (bien)

gelingen

lograr

allen gelang die Flucht

todos lograron huir

ich hoffe, es gelingt mir

espero lograrlo [o que me salga]

I . laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] VB vb trans

1. laden (Fracht, Batterie, Pistole):

laden

cargar

die Koffer in das/aus dem Auto laden

meter/sacar las maletas en el/del coche

die Kisten aus dem Laster laden

descargar las cajas del camión

pass auf, die Waffe ist geladen

ten cuidado, el arma está cargada

zu viel geladen haben

haber cargado demasiado

sieh dich vor, er ist heute total geladen colloq fig

ándate con cuidado, hoy está a punto de explotar

er hat wieder schwer geladen colloq iron

ha vuelto a coger una mona [o un pedo]

2. laden:

laden (sich aufbürden) +dat

cargar con

laden (übernehmen) +dat

hacerse cargo de

alle Schuld auf sich laden

cargar con [o sobre sí] todas las culpas

eine Menge Schulden auf sich laden

cargarse (con un montón) de deudas

sich dat etw auf den Hals laden

cargar con algo

3. laden DIR (vorladen):

laden zu +dat

citar a/para

4. laden ricerc (einladen):

laden

invitar

laden zu +dat

convidar a

geladene Gäste

invitados m pl

geladene Gäste

convidados m pl

5. laden ELETTR, FIS (mit Strom versehen):

laden

cargar

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

el electrodo está cargado positivamente/negativamente [o tiene carga positiva/negativa]

ich habe die Akkus wieder geladen

he vuelto a cargar las baterías

6. laden INFORM:

laden

cargar

laden und starten

cargar y marchar [o ejecutar]

II . laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] VB vb intr

1. laden (mit Munition versehen):

laden

cargar

selbsttätig laden

cargar automáticamente

2. laden ELETTR (aufladen):

laden

cargar

das Ladegerät lädt noch

el cargador aún está cargando

Gelaber <-s, ohne pl > [gəˈla:bɐ] SOST nt pegg

Gelaber

palabrería f

Gelage <-s, -> [gəˈla:gə] SOST nt

1. Gelage (Festmahl):

Gelage

banquete m

2. Gelage (exzessive Völlerei):

Gelage

comilona f

3. Gelage (Besäufnis):

Gelage

bacanal m

gellen [ˈgɛlən] VB vb intr

1. gellen (dröhnen):

gellen

retumbar

ein Schrei gellte durch die Stille der Nacht

un chillido rompió el silencio de la noche

2. gellen (nachhallen):

gellen

resonar

Gelder SOST nt pl (Mittel)

Gelder

fondos m pl

ausstehende Gelder

fondos pendientes

kurzfristige/festliegende Gelder

fondos a corto plazo/inmovilizados

fremde Gelder

capital ajeno

fremde Gelder

fondos ajenos

öffentliche Gelder

fondos públicos

Gelder veruntreuen

malversar fondos

gelöst [gəˈlø:st] AGG

gelöst

relajado

gelaunt AGG

Contributo di un utente

gelaunt

humorado, dispuesto

Gelass SOST

Contributo di un utente

Gelass nt ricerc

habitáculo (m) pequeño y mísero (en el sótano)

gelten VB

Contributo di un utente

gelten vb intr

ser aplicable

gelten vb intr

aplicarse

gelten als vb intr

valer como