Traduzioni di „glötun“ nel dizionario tedesco » spagnolo

glotzen [ˈglɔtsən] VB vb intr colloq

1. glotzen (anstarren):

glotzen

mirar

glotzen auf

clavar la vista en

glotz nicht so!

¡no mires así!

2. glotzen (fernsehen):

glotzen

ver la tele

Glotze <-, -n> SOST f colloq

Glotze

tele f

Glotze

caja f tonta

glimmen <glimmt, glimmte [o. ricerc glomm ], geglimmt, [o. ricerc geglommen] > [ˈglɪmən] VB vb intr

glimmen

arder (sin llama)

Globin <-s, ohne pl > [gloˈbi:n] SOST nt BIOL

Globin

globina f

Globen

Globen pl von Globus

Vedi anche: Globus

Globus <-(ses), -se [o. Globen]> [ˈglo:bʊs] SOST m

Globus

globo m

global [gloˈba:l] AGG

global

global

Globus <-(ses), -se [o. Globen]> [ˈglo:bʊs] SOST m

Globus

globo m

not|tun irreg VB vb intr region o veraltend

es tut not, etw zu tun

es preciso hacer algo

Hilfe tut not

se precisa ayuda

I . an|tun irreg VB vb trans (zufügen)

jdm etw antun

hacer(le) algo a alguien

tu mir das nicht an! colloq

¡no me hagas eso!

das werde ich mir nicht antun

no pienso pasar por eso

tu dir keinen Zwang an!

¡hazlo como quieras!

sich dat etwas antun

atentar contra la propia vida

II . an|tun irreg VB vb intr (Sympathie erregen)

antun

encantar

diese Gegend hat es ihm angetan

esta región le ha encantado

um|tun

umtun irreg VB vb rifl sich umtun colloq:

sich umtun nach

ir en busca de

sich umtun nach

buscar

ich muss mich nach einer neuen Wohnung umtun

tengo que buscar un nuevo piso

ab|tun irreg VB vb trans

1. abtun colloq (Kleidung, Brille):

abtun

quitarse

2. abtun (zurückweisen):

abtun

rechazar

etw als belanglos abtun

minimizar algo

etw mit einem Achselzucken abtun

rechazar algo encogiéndose de hombros

zu|tun irreg VB vb trans colloq

1. zutun (hinzutun):

zutun

añadir, agregar

2. zutun (zumachen):

zutun

cerrar

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan

no pegué ojo en toda la noche

Zutun <-s, ohne pl > SOST nt

ohne mein Zutun

sin mi intervención

dar|legen [ˈda:ɐle:gən] VB vb trans

darlegen

explicar

darlegen

exponer

seine Gründe kurz darlegen

explicar sus motivos brevemente

könnten Sie Ihre Gründe im Einzelnen darlegen?

¿podría exponer sus motivos uno por uno?

Neptun <-s> [nɛpˈtu:n] SOST m ASTRO

Neptun

Neptuno m

(dem) Neptun opfern iron

vomitar (por la cubierta de un barco)

hin|tun

hintun irreg VB vb trans colloq:

hintun

poner, meter

guttun VB

Contributo di un utente

guttun vb intr

ser bueno para la salud

glokal AGG

Contributo di un utente

glokal (aus: lokal und global) POL

glocal