Traduzioni di „heranzuchten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . heran|ziehen irreg VB vb intr +sein (näher kommen)

heranziehen

acercarse, aproximarse

II . heran|ziehen irreg VB vb trans

1. heranziehen (näher holen):

heranziehen

acercar(se)

er zog den Hocker zu sich heran

(se) acercó el taburete

2. heranziehen:

heranziehen (Sachverständige, Helfer)

consultar

heranziehen (Sachverständige, Helfer)

recurrir

heranziehen (Sache)

recurrir a

jdn zu einer Aufgabe heranziehen

llamar a alguien para una tarea

etw zum Vergleich heranziehen

establecer una comparación con algo

3. heranziehen:

heranziehen (Kind, Tier)

criar

heranziehen (Pflanze)

cultivar

4. heranziehen (ausbilden):

heranziehen zu

preparar para

heranziehen zu

formar para

heran|wachsen

heranwachsen irreg VB vb intr +sein:

heranwachsen

crecer

heran|machen VB vb rifl sich heranmachen colloq

1. heranmachen (beginnen):

sich heranmachen

emprender, ponerse a +inf

2. heranmachen (an Person):

sich heranmachen

mosconear, rondar

heran|treten irreg VB vb intr +sein

1. herantreten (näher kommen):

herantreten an

acercarse a

herantreten an

aproximarse a

2. herantreten (sich wenden):

herantreten an

dirigirse a

heran|tasten VB vb rifl

herantasten sich herantasten:

sich herantasten

tantear

sich an etw herantasten

acercarse a algo con mucho cuidado [o precaución]

her|richten VB vb trans

1. herrichten (vorbereiten):

herrichten

preparar, arreglar

2. herrichten (reparieren):

herrichten

arreglar

heran|nahen VB vb intr +sein ricerc

1. herannahen (näher kommen):

herannahen

aproximarse

herannahen MILIT

avanzar

2. herannahen (bevorstehen):

herannahen

amenazar

herannahen

ser inminente

ein Gewitter/Unglück naht heran

amenaza tormenta/la desgracia es inminente

heran|gehen irreg VB vb intr +sein

1. herangehen (näher treten):

herangehen an acc

aproximarse a

herangehen an acc

acercarse a

2. herangehen:

herangehen (an Problem)

abordar

herangehen (an Aufgabe)

acometer

I . heran|rücken VB vb intr +sein

heranrücken an

aproximarse a

heranrücken an

acercarse a

mit einem Stuhl an den Kamin heranrücken

acercarse con la silla a la chimenea

II . heran|rücken VB vb trans

heranrücken an

acercar a

heran|fahren

heranfahren irreg VB vb intr +sein:

heranfahren an

acercarse a

heranfahren an

aproximarse a

heran|führen VB vb trans

1. heranführen (näher bringen):

heranführen an

conducir hasta

heranführen an

llevar hasta

2. heranführen (an Thema):

heranführen an

iniciar en

heran|reichen VB vb intr

1. heranreichen (an Regal):

heranreichen

alcanzar

2. heranreichen (gleichkommen):

heranreichen an

igualarse a

heranreichen an

equipararse con