Traduzioni di „hereinbugsieren“ nel dizionario tedesco » spagnolo

hinein|bugsieren* VB vb trans colloq

hineinbugsieren in

meter a la fuerza en/dentro de

wir bugsierten das Möbelstück in den Anhänger hinein

metimos con esfuerzos [o conseguimos meter] el mueble en el remolque

herein|spazieren* VB vb intr +sein colloq

hereinspazieren in

ir entrando en

herein|bitten

hereinbitten irreg VB vb trans:

hereinbitten

hacer pasar

der Arzt bat den nächsten Patienten (zu sich) herein

el médico hizo pasar al siguiente paciente

herein|bringen irreg VB vb trans

1. hereinbringen (nach drinnen bringen):

hereinbringen

entrar, llevar adentro

2. hereinbringen colloq (Unkosten, Verluste):

hereinbringen

eliminar

herein|sehen

hereinsehen irreg VB vb intr:

hereinsehen

mirar para el interior [o para dentro]

herein|bekommen*

hereinbekommen irreg VB vb trans colloq (Ware, Sender):

hereinbekommen

recibir

bugsieren* [bʊˈksi:rən] VB vb trans

1. bugsieren NAUT (schleppen):

bugsieren

sirgar

2. bugsieren colloq (befördern):

bugsieren

empujar, remolcar

herein|führen VB vb trans

hereinführen in

acompañar [o llevar] adentro en

bitte führen Sie die alte Frau (zu mir) herein

haga pasar, por favor, a la anciana

die Mafiosi wurden gefesselt (in den Gerichtssaal) hereingeführt

llevaron a los mafiosos encadenados (a la sala de audiencias)

I . herein|fahren irreg VB vb intr +sein

hereinfahren

entrar (con un vehículo)

II . herein|fahren irreg VB vb trans +haben

hereinfahren in

entrar (con un vehículo) en

bitte vorsichtig, wenn Sie den Kran hier hereinfahren!

¡vaya con cuidado por favor cuando entre con la grúa aquí!

herein|brechen irreg VB vb intr +sein

1. hereinbrechen (Wassermassen):

hereinbrechen

irrumpir

2. hereinbrechen ricerc:

hereinbrechen (Unglück)

sobrevenir

hereinbrechen (Nacht, Dämmerung) über

caer sobre

I . herein|reiten irreg VB vb intr +sein

hereinreiten in

entrar (montando a caballo) en

er ritt zu uns/in die Manege herein

vino hacia nosotros montando a caballo/entró a caballo en la pista del circo

II . herein|reiten irreg VB vb trans +haben fig colloq

hereinreiten

meter (en un apuro)

er steckte schon in der Klemme, durch ihren Leichtsinn hat sie ihn nur noch tiefer hereingeritten

ya tenía suficientes apuros y, con su descuido, no hizo más que empeorar su situación

III . herein|reiten irreg VB vb rifl

hereinreiten sich hereinreiten +haben colloq:

sich hereinreiten

meterse (en un apuro)

zügeln Sie Ihre Zunge, Sie reiten sich nur noch tiefer herein!

¡contenga su lengua o la pringará aún más!

herein|sollen

hereinsollen irreg VB vb intr colloq:

hereinsollen

poder entrar

hereinsollen in +acc

tener permiso para entrar a/en

herein|wagen VB vb rifl

hereinwagen sich hereinwagen:

sich hereinwagen in zu

atreverse a entrar en a

hier sind wir sicher, sie werden sich nicht zu uns hereinwagen

aquí estamos seguros, no se atreverán a venir a buscarnos

herein|lassen

hereinlassen irreg VB vb trans:

hereinlassen

dejar entrar

herein|regnen VB vb impers

es regnet herein

la lluvia entra aquí

herein|rufen irreg VB vb trans

1. hereinrufen (nach drinnen holen):

hereinrufen

hacer entrar

rufen Sie bitte den nächsten Patienten zu mir herein!

¡haga pasar al siguiente paciente!

geh mal an die Tür und ruf die Kinder (zum Essen) herein

asómate a la puerta y diles a los niños que entren (a comer)

2. hereinrufen (nach drinnen rufen):

hereinrufen

decir en voz alta

jdm etw hereinrufen

decirle en voz alta algo a alguien (desde la calle)

herein|legen VB vb trans

1. hereinlegen (nach drinnen legen):

hereinlegen

poner adentro

2. hereinlegen colloq (betrügen):

hereinlegen

engañar, embaucar

hereinlegen

carnear Cile