Traduzioni di „hinübergeholt“ nel dizionario tedesco » spagnolo

hinüber|gehen

hinübergehen irreg VB vb intr +sein:

hinübergehen

ir (hacia allí/hacia el otro lado)

in ein Nebenzimmer hinübergehen

pasar a una habitación lateral

ich geh mal kurz hinüber (in die Küche) und koche uns einen Kaffee

voy en un momento (a la cocina) a preparar un café

hinunter|gehen

hinuntergehen irreg VB vb intr +sein:

hinuntergehen

bajar

hinüber [hɪˈny:bɐ] AVV

1. hinüber:

hinüber (gegenüber)

al otro lado, enfrente

hinüber (nach dort)

hacia allá

da hinüber!

¡(por) allí enfrente!

2. hinüber (Wend):

hinüber sein colloq (verdorben)

estar pasado

hinüber sein (kaputt)

estar estropeado [o roto]

hinüber sein (kaputt)

estar chingado AmLat colloq

hinüber sein (ganz hingerissen sein)

quedarse maravillado

hinüber sein (tot sein)

estar muerto

hinüber|helfen

hinüberhelfen irreg VB vb intr:

hinüberhelfen

ayudar a pasar (al otro lado)

jdm über den Zebrastreifen hinüberhelfen

ayudar a alguien a cruzar el paso de cebra

I . hinüber|retten VB vb trans

hinüberretten

salvar

hinüberretten (in spätere Zeit) in

conservar, salvar para

II . hinüber|retten VB vb rifl

hinüberretten sich hinüberretten (über Brücke, Grenze):

sich hinüberretten über

salvarse por

sich hinüberretten fig bis

aguantar hasta

hinüber|setzen VB vb trans (über Fluss)

hinübersetzen

llevar al otro lado

hinüber|werfen

hinüberwerfen irreg VB vb trans:

hinüberwerfen

lanzar (al otro lado)

einen Ball in den Nachbargarten hinüberwerfen

tirar una pelota al jardín del vecino

I . hinüber|fahren irreg VB vb intr +sein

hinüberfahren

ir [o viajar] (al otro lado)

wir sind mit der Fähre (über die Wolga) hinübergefahren

cruzamos (el Volga) con el transbordador

II . hinüber|fahren irreg VB vb trans +haben

hinüberfahren

pasar [o cruzar] (al otro lado)

I . hinüber|führen VB vb intr

hinüberführen

atravesar

hinüberführen

cruzar

die Brücke führt über den Rhein/auf die andere Seite hinüber

el puente cruza el Rin/lleva hacia el otro lado

II . hinüber|führen VB vb trans

hinüberführen

acompañar [o llevar] (hacia el otro lado)

jdn auf die andere Straßenseite hinüberführen

ayudar a alguien a cruzar la calle

I . wiederholt [--ˈ-] AGG

wiederholt

repetido

wiederholt

reiterado

wiederholte Kernspaltung FIS

escisión nuclear repetida

zum wiederholten Male

por milésima vez

II . wiederholt [--ˈ-] AVV

wiederholt

en reiteradas ocasiones

hinunter|sehen

hinuntersehen irreg VB vb intr:

hinuntersehen

mirar (hacia) abajo

überholt AGG

Contributo di un utente

überholt

obsoleto