Traduzioni di „hinaufstarren“ nel dizionario tedesco » spagnolo

hinauf|steigen

hinaufsteigen irreg VB vb intr +sein:

hinaufsteigen

subir

I . hinauf|fahren irreg VB vb intr +sein

hinauffahren

subir

II . hinauf|fahren irreg VB vb trans

hinauffahren

subir

I . hinaus|fahren irreg VB vb intr +sein

hinausfahren aus

salir de

rückwärts aus der Parklücke hinausfahren

salir marcha atrás del aparcamiento

II . hinaus|fahren irreg VB vb trans

1. hinausfahren (Person):

hinausfahren

llevar para afuera

2. hinausfahren (Fahrzeug):

hinausfahren

sacar

I . hinauf|führen VB vb intr (Weg)

hinaufführen

subir

II . hinauf|führen VB vb trans

hinaufführen

llevar arriba, conducir arriba

hinauf|sehen

hinaufsehen irreg VB vb intr:

hinaufsehen

mirar (hacia arriba)

hinauf|setzen VB vb trans (Preise)

hinaufsetzen

aumentar, subir

hinauf|schauen VB vb intr region

hinaufschauen

mirar (hacia arriba)

I . hinaus|führen VB vb intr

1. hinausführen (nach draußen führen):

hinausführen aus

llevar [o conducir] afuera de

2. hinausführen:

hinausführen (überschreiten: Plan)

superar

hinausführen (über das vertretbare Maß)

exceder

II . hinaus|führen VB vb trans

hinausführen

acompañar afuera

hinauf|laufen

hinauflaufen irreg VB vb intr +sein:

hinauflaufen

subir arriba (corriendo)

die Stufen hinauflaufen

subir (corriendo) los escalones

hinauf|tragen

hinauftragen irreg VB vb trans:

hinauftragen

subir

warte, ich trage dir die Kiste hinauf

espera, te subo la caja (arriba)

hinaus|laufen irreg VB vb intr +sein

1. hinauslaufen (nach draußen laufen):

hinauslaufen aus

salir (corriendo) de

2. hinauslaufen (als Ergebnis haben):

hinauslaufen auf

terminar en

hinauslaufen auf

acabar en

es läuft darauf hinaus, dass ...

esto terminará en que...

hinaus|treten

hinaustreten irreg VB vb intr +sein:

hinaustreten

salir afuera

zur [o. aus der] Tür hinaustreten

salir afuera (de la habitación, de la casa...)

auf die Straße/in den Garten hinaustreten

salir a la calle/al jardín