Traduzioni di „hineinstürmen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . hinein|stürzen VB vb intr +sein

hineinstürzen in

caer dentro de

pass auf, du könntest hineinstürzen!

¡cuidado, podrías caer dentro!

II . hinein|stürzen VB vb trans +haben

hineinstürzen in

empujar adentro de

III . hinein|stürzen VB vb rifl

hineinstürzen sich hineinstürzen +haben:

sich hineinstürzen in

caer dentro de

sich hineinstürzen in

precipitarse dentro de

hinein|strömen VB vb intr +sein

hineinströmen in

penetrar en

hineinströmen in

entrar en

herein|stürmen VB vb intr +sein

hereinstürmen in +acc

entrar rápidamente a/en

wütend kam er ins Zimmer hereingestürmt

irrumpió furioso en la habitación

hinein|stoßen

hineinstoßen in

empujar adentro de

hineinstoßen (Schwert) in

clavar adentro de

hinein|stecken VB vb trans colloq

1. hineinstecken (hineinlegen, -stellen):

hineinstecken in

meter en

hineinstecken in

introducir en

2. hineinstecken (investieren):

hineinstecken in

invertir en

er hat viel Arbeit hineingesteckt

ha invertido mucho trabajo

hinein|stopfen VB vb trans colloq

1. hineinstopfen (hineinstecken):

hineinstopfen in

meter apretadamente en

2. hineinstopfen (essen):

etw in sich hineinstopfen

atiborrarse de algo

hinein|steigern VB vb rifl

sich hineinsteigern (in Kummer, Wut) in

dejarse llevar por

sich hineinsteigern (in Vorstellung) in

obsesionarse con

sich hineinsteigern (in Streit, Problem) in

enfrascarse en

er hat sich in den Gedanken so hineingesteigert, dass ...

se obsesionó tanto con la idea que...

ein|stürmen VB vb intr +sein

auf jdn einstürmen (mit Fragen)

acosar a alguien

auf jdn einstürmen (mit Fragen)

bombardear a alguien

auf jdn einstürmen (Eindrücke)

invadirle a alguien

auf jdn einstürmen (Eindrücke)

sobrevenirle a alguien

hinaus|stürmen VB vb intr +sein

hinausstürmen

salir corriendo

hinein|zoomen VB vb trans, vb intr CINEM, FOTO, INFORM

hineinzoomen

hacer [o meter] zoom

in die Karte hineinzoomen

hacer zoom en el mapa

in ein Bild hineinzoomen

hacer zoom en una imagen

I . hinein|setzen VB vb trans

hineinsetzen in

poner en/dentro de

II . hinein|setzen VB vb rifl

hineinsetzen sich hineinsetzen:

sich hineinsetzen in

meterse en

sich hineinsetzen in

sentarse en

sie setzten sich in das Karussell hinein

se montaron en el tiovivo

hinein|sehen

hineinsehen irreg VB vb intr:

hineinsehen in

mirar dentro de

hinein|spielen VB vb intr

hineinspielen

intervenir

da spielen noch andere Gesichtspunkte mit hinein

aquí intervienen además otros factores

hineinsteigen VB

Contributo di un utente

hineinsteigen in

dedicarse a algo

hineinkommen VB

Contributo di un utente

hineinkommen

meterse