Traduzioni di „infibuliert“ nel dizionario tedesco » spagnolo

unmöbliert AGG

unmöbliert

sin amueblar

unartikuliert AGG

unartikuliert

inarticulado

infiltrieren* [ɪnfɪlˈtri:rən] VB vb trans ricerc

1. infiltrieren a. MED, TECN:

infiltrieren

infiltrar

infiltrieren

infiltrarse en

2. infiltrieren MED (einflößen):

jdm etw infiltrieren

infiltrar(le) algo a alguien

jdm etw infiltrieren

poner(le) infiltraciones de algo a alguien

3. infiltrieren (unterwandern):

infiltrieren

infiltrar(se) en

genmanipuliert AGG

genmanipuliert

manipulado genéticamente

I . infizieren* [ɪnfiˈtsi:rən] VB vb trans

infizieren MED

infectar

infizieren MED

contagiar

infizieren INFORM

infectar

infizieren INFORM

contaminar (con un virus informático)

II . infizieren* [ɪnfiˈtsi:rən] VB vb rifl sich infizieren MED

1. infizieren (krank werden):

sich infizieren

contagiarse

2. infizieren (sich anstecken):

sich infizieren

coger colloq

sie hat sich mit Aids infiziert

ha cogido el sida

I . isoliert AGG

isoliert

aislado

isoliert

fuera de contexto

isolierte Anfechtung(sklage) DIR

acción aislada de anulabilidad (de la demanda)

diese Sichtweise ist zu isoliert

este punto de vista es demasiado aislado [o inconexo]

II . isoliert AVV

1. isoliert (abgeschlossen):

isoliert

aislado

sie lebte ganz isoliert auf einem Bauernhof

vivía totalmente aislada en una casa de campo

2. isoliert (zusammenhanglos):

isoliert

fuera de contexto

diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden

este hecho no puede verse fuera de contexto

etabliert AGG

etabliert

establecido

tailliert [taˈji:ɐt] AGG

tailliert

entallado

profiliert [profiˈli:ɐt] AGG

profiliert

famoso, acreditado

fabulieren* [fabuˈli:rən] VB vb intr

1. fabulieren (erzählen):

fabulieren

contar cuentos

2. fabulieren (lügen):

fabulieren

contar cuentos (chinos), contar trolas