Traduzioni di „inked“ nel dizionario tedesco » spagnolo

linke, linker, linkes AGG

1. linke (räumlich):

linke

izquierdo

die linke Seite/Hand

el lado izquierdo/la mano izquierda

linker Hand

a mano izquierda

zwei linke Hände haben colloq

ser un manazas

ich bin heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden

hoy me he levantado con el pie izquierdo

2. linke (Mode: innen, hinten):

linke

revés m

die linke Seite einer Jacke

el revés de una chaqueta

etw auf der linken Seite tragen

llevar algo del revés

linke Masche

punto del revés

3. linke POL:

linke

de izquierda(s)

linke

izquierdista

linke Parteien

partidos de izquierda

der linke Flügel

el ala izquierda

Zinken <-s, -> [ˈtsɪŋkən] SOST m colloq (Nase)

Zinken

napias f pl colloq

zinken VB vb trans sl

zinken

marcar

sinken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] VB vb intr +sein

1. sinken:

sinken (niedersinken)

descender

sinken (Schiff)

hundirse

auf die Knie sinken

arrodillarse

er sank auf einen Stuhl

se dejó caer en una silla

er sank nach vorn

se cayó hacia delante

2. sinken:

sinken (sich senken, abnehmen)

bajar

sinken (Vertrauen, Einfluss, Hoffnung)

disminuir

er sank in meiner Achtung

disminuyó en mi estima

die Temperaturen/Preise sinken

las temperaturas/los precios bajan

sie ließ alle Hoffnung sinken

perdió toda esperanza

Pinkel <-s, -(s)> [ˈpɪŋkəl] SOST m colloq pegg

Pinkel

don m nadie

ein feiner Pinkel

un petimetre, un señoritingo

Winkel <-s, -> [ˈvɪŋkəl] SOST m

1. Winkel MAT:

Winkel

ángulo m

rechter Winkel

ángulo recto

spitzer/stumpfer Winkel

ángulo agudo/obtuso

toter Winkel

ángulo muerto

2. Winkel (Winkelmaß):

Winkel

regla f de ángulos

Winkel

escuadra f

3. Winkel (Ecke):

Winkel

rincón m

ein stiller Winkel

un rincón tranquilo

etw in allen Ecken und Winkeln suchen

buscar algo por todos los rincones

linken VB vb trans colloq

linken

engañar

Finken <-s, -> [ˈfɪŋkən] SOST m CH (Hausschuh)

Finken

zapatilla f

Finken

pantufla f

die Finken klopfen

tomar las de Villadiego

Linker <-s, -(s)> [ˈlɪŋkɐ] SOST m INFORM

Linker

compaginador m

hinken [ˈhɪŋkən] VB vb intr

hinken

cojear, ser cojo

er hinkt auf dem linken Fuß

cojea del pie izquierdo

dieser Vergleich hinkt

esta comparación está coja

Dinkel <-s, -> SOST m BOT

Dinkel

espelta f

Dinkel

escanda f

I . inklusive [ɪnkluˈzi:və] PREP +gen

inklusive

inclusive, incluido

inklusive der Bearbeitungsgebühr

incluidos derechos de gestión

II . inklusive [ɪnkluˈzi:və] AVV

inklusive

inclusive, incluido

bis 28. November inklusive

hasta el 28 de noviembre inclusive

alles inklusive

todo incluido

Linke <-, -n> SOST f

1. Linke (Hand):

Linke

(mano f ) izquierda f

sie sitzt zu seiner Linken

está sentada a su izquierda

2. Linke (Boxen):

Linke

izquierda f

3. Linke POL:

Linke

izquierda f

die extreme Linke

la extrema izquierda

die gemäßigte Linke

la izquierda moderada

Zinke <-, -n> [ˈtsɪŋkə] SOST f

Zinke

púa f

Pinke <-, ohne pl > [ˈpɪŋkə] SOST f colloq (Geld)

Pinke

pelas f pl

Pinke

parné m

Pinke

guita f sl

Pinke

plata f AmLat

keine Pinke haben

estar sin blanca [o sin un duro]

winken VB

Contributo di un utente

jdm winken (zur Begrüßung) vb intr

saludar a alguien con la mano [abierta]

jdm winken (zum Abschied) vb intr

hacerle adiós a alguien [con la mano]