Traduzioni di „jard“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

Yard <-s, -s> [ja:ɐt] SOST nt

Yard

yarda f

Jagdrevier <-s, -e> SOST nt

Jagdrevier

coto m de caza

Jagdrevier

cazadero m

Nord <-(e)s, ohne pl > [nɔrt] SOST m a. NAUT, METEOR

Nord

norte m

der Wind kommt aus Nord

el viento viene del norte

Mord <-(e)s, -e> [mɔrt] SOST m

Mord an

asesinato m de

Mord an

homicidio m de

einen Mord begehen

cometer un asesinato

wegen Mordes

por asesinato

ein politischer Mord

un asesinato político

versuchter Mord

intento de homicidio

das gibt Mord und Totschlag colloq fig

se armará una bronca de padre y muy señor mío

das ist ja Mord! colloq (verrückt)

¡es una locura!

Bord¹ <-(e)s, ohne pl > [bɔrt] SOST m

Bord NAUT

borda f

Bord (äußerlich)

bordo m

an Bord

a bordo

alle Mann an Bord!

¡todos a bordo!

frei an Bord COMM

franco a bordo

über Bord gehen

caer por la borda

von Bord gehen

desembarcar

an Bord gehen

subir a bordo

an Bord gehen

embarcarse

etw/jdn an Bord nehmen

embarcar [o subir a bordo] algo/a alguien

willkommen an Bord!

¡bienvenidos a bordo!

etw über Bord werfen

arrojar algo por la borda

alle Bedenken über Bord werfen

olvidarse de todas las dudas

Herd <-(e)s, -e> [he:ɐt] SOST m

1. Herd (in Küche):

Herd

cocina f

den ganzen Tag am Herd stehen colloq

estar todo el día metido en la cocina

eigener Herd ist Goldes wert prov

el tener un hogar propio no se paga ni con oro

2. Herd (Brandherd) a. MED:

Herd

foco m

Lord <-s, -s> [lɔrt] SOST m

Lord

lord m

Cord <-(e)s, -e [o. -s]> [kɔrt] SOST m

Cord

pana f