Traduzioni di „kautta“ nel dizionario tedesco » spagnolo

kaputt [kaˈpʊt] AGG colloq

1. kaputt (entzwei):

kaputt

roto

2. kaputt (defekt, funktionsuntüchtig):

kaputt

estropeado

kaputt

roto

was ist denn jetzt kaputt? colloq

¿qué tripa se te ha roto?

3. kaputt (erschöpft):

kaputt

hecho polvo

kaputt

destrozado

kaputt

reventado

4. kaputt (ruiniert):

kaputt

en las últimas

ein kaputter Typ

un tipo acabado

Bluttat <-, -en> [ˈblu:tta:t] SOST f

Bluttat

acto m cruento

Bluttat

crimen m sangriento

Bluttat (Mord)

asesinato m

kauen [ˈkaʊən] VB vb intr, vb trans

kauen

masticar

an den Nägeln kauen

comerse las uñas

I . kauern [ˈkaʊɐn] VB vb intr

kauern

estar en cuclillas

II . kauern [ˈkaʊɐn] VB vb rifl

kauern sich kauern:

sich kauern

acuclillarse

kaudal [kaʊˈda:l] AGG ANAT

kaudal

caudal

kauzig AGG

kauzig

raro

kauzig

estrafalario

kausal [kaʊˈza:l] AGG

kausal

causal

kausal zusammenhängen

estar en relación causa-efecto

kaufen [ˈkaʊfən] VB vb trans

kaufen (Ware, bestechen)

comprar

kaufen (erwerben)

adquirir

viel gekauft

muy comprado

etw fertig kaufen

comprar algo ya hecho

fest kaufen FIN

comprar en firme

unbesehen/gegen bar kaufen

comprar sin reparos/al contado

etw auf Raten kaufen

comprar algo a plazos

etw für eigene/fremde Rechnung kaufen

comprar algo por cuenta propia/ajena

ein Buch für 20 Euro kaufen

comprar un libro por 20 euros

auf dem Markt kauft man billiger

en el mercado se compra más barato

ich habe (mir) ein neues Kleid gekauft

(me) he comprado un vestido nuevo

die Zeugen sind gekauft

los testigos han sido comprados

dafür kann ich mir nichts kaufen colloq

esto no me sirve de nada

den kaufe ich mir colloq

este me lo compro

Pita [ˈpita] SOST nt o f, Pitta [ˈpita] SOST nt o f GASTR

Pita

(pan m de) pita f

Kautabak <-s, -e> [ˈkaʊ-] SOST m

Kautabak

tabaco m de mascar

Kautabak

breva f AmLat

kaum [kaʊm] AVV

1. kaum (wahrscheinlich nicht):

kaum

probablemente no

ob sie heute noch kommt? — wohl kaum

¿va a venir todavía hoy? — no creo

ich glaube kaum, dass ...

no creo que... +congt

2. kaum (noch nicht einmal, fast nicht):

kaum

apenas

kaum jemand

casi nadie

sie war kaum hereingekommen, als ...

apenas había entrado cuando...

es dauerte kaum drei Stunden

apenas duró tres horas

es ist kaum zu glauben

es difícil de creer

Lametta SOST

Contributo di un utente

Lametta (Christbaumschmuck) nt

cabello (m) de ángel