Traduzioni di „krallig“ nel dizionario tedesco » spagnolo

knallig AGG colloq (Farbe)

knallig

chillón, llamativo

I . krallen VB vb trans

1. krallen (Finger):

krallen in

clavar en

2. krallen colloq (sich aneignen):

krallen

agarrar

krallen

pillar

er krallte sich dat den Auftrag

agarró el pedido

den krall' ich mir! sl (den nehme ich mir vor)

ese se va a enterar de quién soy yo

den krall' ich mir! (an den wende ich mich)

a este lo cojo yo por banda

II . krallen VB vb rifl sich krallen

1. krallen (Katze):

sich krallen an

echar la garra a

2. krallen (Mensch):

sich krallen an

agarrarse a/de

sich krallen an

aferrarse a

er krallte sich ans Geländer

se agarró a la barandilla

krüm(e)lig AGG

1. krüm(e)lig (Brot):

krüm(e)lig

desmigajado

2. krüm(e)lig (voller Krümel):

krüm(e)lig

lleno de migas

Hallig <-, -en> [ˈhalɪç, pl: ˈhalɪgən] SOST f GEO

Hallig

pequeña isla frente a las costas de Schleswig-Holstein no protegida por diques

gallig [ˈgalɪç] AGG (bitter)

gallig

agrio

gallig

mordaz

mein Bruder hat einen sehr galligen Humor

mi hermano tiene un humor muy agrio

Kralle <-, -n> [ˈkralə] SOST f

Kralle

garra f

jdm die Krallen zeigen

mostrar las uñas a alguien

jdn in seine Krallen kriegen colloq

echarle la garra a alguien

ich will den Zaster bar auf die Kralle sl

quiero la pasta [o guita] contante y sonante

I . kräftig [ˈkrɛftɪç] AGG

1. kräftig:

kräftig (stark)

fuerte

kräftig (stark)

garrudo Mess

kräftig (stabil)

robusto

eine kräftige Tracht Prügel

una soberana paliza

2. kräftig:

kräftig (Farbe)

fuerte

kräftig (Farbe)

vivo

kräftig (Geruch, Geschmack)

fuerte

3. kräftig (Essen):

kräftig

sustancioso

II . kräftig [ˈkrɛftɪç] AVV (sehr)

kräftig

mucho

es schneite kräftig

nevó mucho

kräftig schütteln

agitar bien

jdm kräftig die Meinung sagen

decirle a uno las cosas como son

jdm kräftig die Meinung sagen

cantarle las cuarenta a alguien

krätzig [ˈkrɛtsɪç] AGG

krätzig

sarnoso

fällig [ˈfɛlɪç] AGG

1. fällig FIN (Zinsen):

fällig

pagadero, vencido

fällige Forderung

obligación exigible

fällige Rechnung

cuenta pendiente de pago

morgen wird die Zahlung fällig

mañana se cumple el plazo

am [o. zum] 20. Oktober fällig sein

vencer el 20 de octubre

noch nicht fällig

por vencer

das Schiff ist fällig am ...

se espera que el barco llegue el...

2. fällig (notwendig):

fällig

necesario

kratzig AGG

Contributo di un utente

kratzig (Stoff, Textur)

áspero

kratzig (Stoff, Textur)

rasposo

kratzig (Hals)

rasposo

krautig AGG

Contributo di un utente

krautig

herbáceo (-a)

krautige Pflanze

planta (f) herbácea