Traduzioni di „krijgt“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . kriegen [ˈkri:gən] VB vb trans colloq

1. kriegen:

kriegen (bekommen)

obtener

kriegen (erreichen)

lograr, conseguir

kriegen (Krankheit)

pescar, pillar

ein Kind kriegen

estar embarazada

sie hat ein Kind gekriegt

ha tenido un niño

wie viel kriegen Sie?

¿cuánto le debo?

kriegen Sie schon?

¿ya le atienden?

sie kriegt 10 Euro die Stunde

le pagan 10 euros la hora

einen Schreck kriegen

asustarse

Besuch kriegen

tener visita

keine Arbeit kriegen

no encontrar trabajo

ich habe die Maschine nicht repariert gekriegt

no he conseguido arreglar la máquina

wie hast du sie nur dazu gekriegt?

¿cómo la has convencido?

pass auf, dass du keinen Schnupfen kriegst

ten cuidado de no resfriarte

du kriegst sie, wenn ich dich erwische

como te pille, vas a ver lo que es bueno

du kriegst es gleich mit mir zu tun!

¡te vas a enterar de quién soy yo!

ich krieg' heute nichts mehr geregelt

hoy ya no me sale nada

2. kriegen (ergreifen):

kriegen

coger, pillar

kriegen

agarrar AmLat

wenn ich dich kriege!

¡si te pillo!

II . kriegen [ˈkri:gən] VB vb rifl sich kriegen colloq

1. kriegen (heiraten):

sich kriegen

casarse

2. kriegen (sich streiten):

sich in die Haare kriegen

pelearse

Krieg <-(e)s, -e> [kri:k] SOST m

Krieg

guerra f

der Kalte Krieg

la guerra fría

jdm/etw dat den Krieg erklären

declarar la guerra a alguien/algo

im Krieg fallen

caer en la guerra

Krieg führen mit jdm [o. gegen jdn]

estar en guerra con alguien

die Krieg führenden Staaten

los estados beligerantes

in den Krieg ziehen

ir a la guerra

in ständigem Krieg mit jdm leben

estar en continua guerra con alguien