Traduzioni di „lead“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

leid [laɪt] AVV

ich bin es leid colloq

estoy harto

ich bin ihn leid

estoy harto de él

Leid <-(e)s, ohne pl > [laɪt] SOST nt

1. Leid (Kummer):

Leid

pena f

Leid

sufrimiento m

Freud und Leid miteinander teilen

compartir lo bueno y lo malo

jdm sein Leid klagen

confiar a alguien sus penas

jdm etwas zu Leide tun

causar daño a alguien

2. Leid (Unglück):

Leid

mal m

Leid

desgracia f

jdm ein Leid zufügen

causar daño a alguien

ledig [ˈle:dɪç] AGG

1. ledig (unverheiratet):

ledig

soltero

2. ledig ricerc (frei):

ledig +gen

exento de

ledig +gen

libre de

aller Sorgen ledig sein

estar libre de preocupaciones

leer [le:ɐ] AGG

1. leer:

leer (ohne Inhalt)

vacío

leer (Zimmer)

no amueblado

mit leerem Magen

con el estómago vacío

mit leerem Magen (nüchtern)

en ayunas

mit leeren Händen dastehen

encontrarse con las manos vacías

leer ausgehen

quedarse con las ganas [o a dos velas]

den Teller leer essen

vaciar [o dejar limpio] el plato

leer stehend

sin ocupar

die Wohnung steht leer

el piso está deshabitado

ins Leere fassen

intentar agarrar algo (en el aire) y no pescarlo

ins Leere gehen [o. laufen]

acabar en nada

ins Leere treten

dar un paso en el vacío

2. leer:

leer (menschenleer: Gebiet)

despoblado

leer (Straße, Raum)

vacío

die Straßen waren wie leer gefegt

no había ni un alma en las calles

3. leer (unbeschrieben):

leer

en blanco

eine Seite leer lassen

dejar una página en blanco

4. leer:

leer (nichts sagend)

vano

leer (nichts sagend)

vacío

leer (ausdruckslos)

inexpresivo

seine Augen waren leer

sus ojos no tenían expresión

sich leer fühlen

sentirse vacío por dentro

leere Versprechungen/Worte

promesas/palabras vanas

leck [lɛk] AGG

leck

agujereado

leck (Schiff)

que hace agua

rad

Contributo di un utente

unter die Räder kommen

venirse abajo, irse a pique