Traduzioni di „manned“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Mannen [ˈmanən] SOST m pl

Mannen

vasallos m pl

seine Mannen um sich scharen iron

rodearse de admiradores [o seguidores]

Manna <-(s), ohne pl [o. -, ohne pl ]> [ˈmana] SOST nt o f

1. Manna RELIG:

Manna

maná m

2. Manna (Honigtau):

Manna

rocío m de miel

Manie <-, -n> [maˈni:] SOST f

Manie

manía f

Mangel¹ <-s, Mängel> [ˈmaŋəl, pl: ˈmɛŋəl] SOST m

1. Mangel (Fehler):

Mangel

deficiencia f

Mangel

defecto m

einen Mangel beseitigen

reparar un defecto

für einen Mangel haften

responder de un defecto

offene Mängel

defectos visibles

schwerwiegender Mangel

tara importante

über kleine Mängel hinwegsehen

pasar por alto pequeños defectos

2. Mangel DIR:

Mangel

vicio m

Mangel der Mietsache

defecto del objeto alquilado

anhaftender Mangel

vicio inherente [o intrínseco]

verborgener/verdeckter Mangel

vicio oculto/encubierto

einen Mangel beheben

subsanar un vicio

einen Mangel beseitigen/feststellen

suprimir/constatar un vicio

für einen Mangel haften

responder por un vicio

Manier <-, -en> [maˈni:ɐ] SOST f

1. Manier (Art):

Manier

manera f

in überzeugender Manier

de manera convincente

2. Manier pl (Benehmen):

Manier

modales m pl

gute/schlechte Manieren haben

tener buenos/malos modales

jdm Manieren beibringen

enseñar modales a alguien

was sind denn das für Manieren?

¿qué modales son esos?

Mantel <-s, Mäntel> [ˈmantəl, pl: ˈmɛntəl] SOST m

1. Mantel (Kleidungsstück):

Mantel

abrigo m

Mantel

tapado m AmLat

jdm in den/aus dem Mantel helfen

ayudar a alguien a ponerse/quitarse el abrigo

den Mantel nach dem Wind hängen pegg

bailar al son que tocan

den Mantel des Schweigens über etw breiten ricerc

correr un tupido velo sobre algo

2. Mantel TECN:

Mantel

revestimiento m

Mantel (vom Reifen)

cubierta f

3. Mantel MAT:

Mantel

superficie f convexa

I . manche, mancher, manches [ˈmançə, -çɐ, -çəs] PRON INDEF

manche

más de un(o), alguno que otro

so manches Mal

alguna que otra vez

es gab manches Missverständnis

hubo más de un malentendido

in manchem hat er Recht

en algunos puntos tiene razón

II . manche, mancher, manches [ˈmançə, -çɐ, -çəs] AGG

manche

algunos

manche Leute glauben, dass ...

los hay que piensan que...

manche Leute glauben, dass ...

hay quien piensa que...

manche von uns

algunos de nosotros

Mandel <-, -n> [ˈmandəl] SOST f

1. Mandel BOT:

Mandel

almendra f

gebrannte Mandeln

almendras garapiñadas

2. Mandel MED:

Mandel

amígdala f

sich dat die Mandeln herausnehmen lassen

sacarse las amígdalas

manches PRON INDEF

Contributo di un utente

manches

alguna cosa

Manno INTER

Contributo di un utente

Manno! (Kurzform von Mannomann) colloq

¡anda! colloq

manch PRON INDEF

Contributo di un utente

manch

algún

manual AGG

Contributo di un utente

manual

manuell