Traduzioni di „nachdrehend“ nel dizionario tedesco » spagnolo

nachstehend AGG

nachstehend

posterior

nachstehend

a continuación

nachstehend aufgeführt

citado con posterioridad

im Nachstehenden

a continuación

hoch|drehen VB vb trans

1. hochdrehen AUTO:

hochdrehen

revolucionar

den Motor auf 7.000 U/min hochdrehen

aumentar el número de revoluciones del motor a 7.000 rpm

den Motor auf 7.000 U/min hochdrehen

poner el motor a 7.000 rpm

2. hochdrehen (hochkurbeln):

hochdrehen

levantar (con un gato [o manubrio] )

I . nach|sehen irreg VB vb intr

1. nachsehen (hinterherblicken):

jdm/etw nachsehen

seguir a alguien/algo con la mirada

2. nachsehen (zur Information):

nachsehen

ir a ver

sieh mal nach, ob ...

vete a ver si...

3. nachsehen (nachschlagen):

nachsehen

consultar

II . nach|sehen irreg VB vb trans

1. nachsehen (kontrollieren):

nachsehen

revisar

2. nachsehen (nachschlagen):

nachsehen

buscar

3. nachsehen (verzeihen):

jdm etw nachsehen

perdonar [o disculpar] algo a alguien

nach|gehen irreg VB vb intr +sein

1. nachgehen (folgen):

nachgehen

seguir

etw/jdm nachgehen

ir tras de algo/alguien

2. nachgehen (ergründen):

nachgehen

investigar, tratar de aclarar

einem Hinweis/einer Spur nachgehen

seguir una pista/una huella

3. nachgehen (Uhr, Messgerät):

nachgehen

ir atrasado

nachgehen

atrasar

4. nachgehen (einem Studium, Beruf):

nachgehen

dedicarse a

I . nach|ziehen irreg VB vb trans

1. nachziehen:

nachziehen (Linie, Umriss)

retocar

nachziehen (Linie, Umriss)

remarcar

nachziehen (Augenbrauen, Lippen)

repasar

sie zog sich die Lippen nach

se repasó los labios con el carmín

2. nachziehen (Schraube):

nachziehen

apretar

3. nachziehen (Bein):

nachziehen

arrastrar

4. nachziehen (Pflanzen):

nachziehen

sacar esquejes

II . nach|ziehen irreg VB vb intr +sein jdm nachziehen

1. nachziehen (folgen):

nachziehen

seguir a alguien

2. nachziehen (an den gleichen Ort umziehen):

nachziehen

trasladarse al mismo lugar que alguien

nachziehen

reunirse con alguien

nach|stehen

nachstehen irreg VB vb intr:

jdm an etw dat (nicht) nachstehen

(no) quedarse atrás de alguien en cuanto a algo

jdm an etw dat (nicht) nachstehen

(no) ir a la zaga a alguien en algo

er steht ihr an Intelligenz nicht nach

no le va a la zaga en inteligencia

jdm in nichts nachstehen

ser igual a alguien

rechtsdrehend AGG CHIM

rechtsdrehend

dextrógiro

nach|drängen VB vb intr +sein

nachdrängen

empujar (desde atrás)

sobald einige Besucher die Ausstellung verließen, drängten gleich die nächsten nach

tan pronto abandonaron algunos visitantes la exposición, entraron los siguientes a empujones [o a empellones]

nach|drucken VB vb trans

nachdrucken

reimprimir

I . durch|drehen VB vb intr

1. durchdrehen +sein (Räder):

durchdrehen

derrapar

2. durchdrehen +haben o sein colloq (die Nerven verlieren):

durchdrehen

volverse loco, perder los estribos

II . durch|drehen VB vb trans

das Fleisch durch den Wolf durchdrehen

pasar la carne por la máquina de picar

Nachwehen SOST f pl

1. Nachwehen MED:

Nachwehen

entuertos m pl uterinos

Nachwehen

dolores m pl de sobreparto

2. Nachwehen ricerc fig (Folgen):

Nachwehen

consecuencias f pl

die Nachwehen des Krieges

los efectos de la guerra

Nachsehen SOST nt

das Nachsehen haben bei/in

quedarse a la luna de Valencia [o a dos velas] con

nach|denken

nachdenken irreg VB vb intr:

nachdenken über

reflexionar sobre

nachdenken über

pensar en

darüber darf man gar nicht nachdenken

no se debería pensar en esto

scharf [o. angestrengt] nachdenken

pensar con todas las fuerzas

laut nachdenken

pensar en voz alta

nach|dichten VB vb trans LETTER

nachdichten

hacer una versión [o una adaptación] libre de

nachfolgend AVV

Contributo di un utente

nachfolgend (zukünftig)

en lo sucesivo

nachfolgend (naher)

a continuación