Traduzioni di „nakken“ nel dizionario tedesco » spagnolo

nackend [ˈnakənt] AGG colloq

nackend

desnudo

I . knacken [ˈknakən] VB vb intr

1. knacken (Holz):

knacken

crujir

2. knacken (knistern):

knacken

crepitar

knacken

chasquear

es knackt im Radio

la radio crepita

an etw dat zu knacken haben colloq

sufrir las duras consecuencias de algo

3. knacken +sein colloq (entzweigehen):

knacken

partirse

mir ist der Stock geknackt

se me ha partido la vara

4. knacken colloq (schlafen):

knacken

dormir

II . knacken [ˈknakən] VB vb trans

1. knacken (Nüsse):

knacken

cascar

knacken

partir

2. knacken colloq:

knacken (Aufgabe)

resolver

knacken (Kode)

descifrar

sein Hobby ist es, Rätsel zu knacken

es aficionado a resolver acertijos

3. knacken colloq (aufbrechen):

knacken

forzar

knacken

reventar

Autos knacken

abrir coches

einen Safe knacken

reventar una caja fuerte

4. knacken sl (zerquetschen: Läuse, Flöhe):

knacken

aplastar (entre las uñas)

Laken <-s, -> [ˈla:kən] SOST nt ted centr, ted sett (Bettuch)

Laken

sábana f

Haken <-s, -> [ˈha:kən] SOST m

1. Haken:

Haken (zum Aufhängen)

gancho m

Haken (zum Aufhängen)

garfio m

Haken (Zeichen)

gancho m

Haken schlagen (Hase)

rehurtarse

Haken schlagen (Hase)

huir en zigzag

Haken schlagen fig

cambiar (repentinamente) de rumbo

mit Haken und Ösen colloq

a toda costa

2. Haken (Boxen):

Haken

croché m

Haken

cruzado m

3. Haken colloq (Schwierigkeit):

Haken

inconveniente m

Haken

intríngulis m inv

die Sache hat nur einen Haken

es que la cosa tiene un inconveniente

faken [ˈfeikn] VB vb trans sl

faken

falsear

I . nagen [ˈna:gən] VB vb intr

1. nagen (Tier, Mensch):

nagen

roer

an einem Knochen nagen

roer un hueso

2. nagen (Rost, Wasser):

nagen an

corroer

3. nagen (quälen):

nagen

roer, corroer

der Neid nagte an ihm

le corroía la envidia

das schlechte Gewissen nagte an ihr

le remordía la mala conciencia

II . nagen [ˈna:gən] VB vb trans

nagen

roer

nahen [ˈna:ən] VB vb intr +sein ricerc

nahen

acercarse, aproximarse

narren [ˈnarən] VB vb trans ricerc

1. narren (zum Narren halten):

narren

tomar el pelo

2. narren (täuschen):

narren

engañar

Nacken SOST

Contributo di un utente

jdm im Nacken sitzen (überwachen) m fig

vigilar de cerca a alguien

haken VB

Contributo di un utente

haken INFORM

colgarse vb rifl