Traduzioni di „ndarë“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Kandare <-, -n> [kanˈda:rə] SOST f (Zaumzeug)

Kandare

bocado m

jdn an die Kandare nehmen

meter a alguien en cintura

andre, andrer, andres [ˈandrə, ˈandrɐ, ˈandrəs] PRON INDEF

andre → andere

Vedi anche: andere

andere, anderer, anderes PRON INDEF

1. andere (verschieden):

andere

otro

mit anderen Worten

con otras palabras

das muss ein anderer machen

tiene que hacerlo otra persona

das ist etw anderes

es otra cosa

zum einen ..., zum anderen ...

por una parte..., por la otra...

ich habe da eine andere Meinung

tengo otra opinión al respecto

ich bin anderer Meinung

soy de otra opinión

ich bin anderer Meinung

pienso otra cosa

alle anderen

todos los demás

es blieb mir nichts anderes übrig

no tuve otro remedio

unter anderem

entre otras cosas

der eine oder andere

el uno o el otro

der eine ..., der andere ...

el uno..., el otro...

es kam eins zum anderen

lo uno trajo lo otro

jemand anderes

otra persona

einer nach dem anderen

uno tras otro

eins nach dem anderen

una cosa tras otra

2. andere (folgend):

andere

siguiente

von einem Tag auf den anderen

de la noche a la mañana

am anderen Tag

al día siguiente

Ware <-, -n> [ˈva:rə] SOST f

Ware

mercancía f

Ware (Artikel)

artículo m

abgepackte/gebrauchsfertige Ware

mercancía empaquetada/lista para el uso

börsengängige Ware

mercancía que cotiza en bolsa

heiße Ware sl

artículo ilegal

lagerfähige Ware

mercancía almacenable

marktgängige Ware

mercancía fácil de comercializar

Waren des Grundbedarfs

mercancías de primera necesidad

Fanfare <-, -n> [fanˈfa:rə] SOST f

Fanfare

clarín m

Fanfare

charanga f

Gendarm <-en, -en> [ʒanˈdarm] SOST m A

Gendarm

gendarme m

Mundart <-, -en> SOST f

Mundart

dialecto m

mindere, minderer, minderes [ˈmɪndərə, -rɐ, -rəs] AGG

mindere

menor

mindere (minderwertig)

inferior

von minderer Güte [o. Qualität]

de calidad inferior

von minderem Interesse

de menos interés

Harare <-s> [haˈra:rə] SOST nt

Harare

Harare m

Curare <-(s), ohne pl > [kuˈra:rə] SOST nt MED

Curare

curare m

darein [daˈraɪn, hinweisend: ˈda:raɪn] AVV ricerc alt

ein Tuch nehmen und etw darein wickeln

coger un paño y envolver algo con el mismo

sich darein ergeben/fügen

entregarse/resignarse a una situación

dies war ihr Schicksal, doch sie fügten sich nur widerstrebend darein

ese era su destino, pero se resistían a aceptarlo

andere PRON INDEF

Contributo di un utente

zum einen ..., zum anderen ...

por un lado..., por otro lado...