Traduzioni di „niedersachse“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Niedersachsen <-s> SOST nt

Niedersachsen

Baja Sajonia f

nieder|machen VB vb trans colloq

niedermachen

hacer papilla

jdn mit Vorwürfen niedermachen

abrumar a alguien con reproches

nieder|stechen

niederstechen irreg VB vb trans:

niederstechen

apuñalar

nieder|brüllen VB vb trans colloq

jdn niederbrüllen

hacer callar a alguien abucheándolo

jeder, der es wagte, zur Besonnenheit aufzurufen, wurde rücksichtslos niedergebrüllt

el que se atrevía a apelar a la prudencia era inmediatamente abucheado

I . nieder|schlagen irreg VB vb trans

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

niederschlagen

tumbar, derribar

2. niederschlagen (Aufstand):

niederschlagen

sofocar, aplastar

3. niederschlagen DIR (Prozess):

niederschlagen

cancelar, anular

4. niederschlagen (Augen):

niederschlagen

bajar

II . nieder|schlagen irreg VB vb rifl sich niederschlagen

1. niederschlagen (Dampf) auf/an:

sich niederschlagen

condensarse sobre

sich niederschlagen CHIM

precipitarse

2. niederschlagen (zum Ausdruck kommen):

sich niederschlagen in

plasmarse en

sich niederschlagen in

repercutir en

I . nieder|schießen irreg VB vb trans

niederschießen

abatir, matar a tiros

II . nieder|schießen irreg VB vb intr +sein

niederschießen auf

lanzarse sobre

niederschießen auf

precipitarse sobre

nieder|stimmen VB vb trans

niederstimmen

rechazar por votación

nieder|stürzen VB vb intr +sein ricerc

niederstürzen

caer al suelo

niederstürzen (Mensch)

desplomarse

niederstürzen (Mensch)

desmayarse

niederstürzen (Mensch)

caer al suelo

nieder|schreiben

niederschreiben irreg VB vb trans:

niederschreiben

poner por escrito, apuntar

Niederschlag <-(e)s, -schläge> SOST m

1. Niederschlag METEOR:

Niederschlag

precipitaciones f pl

saurer Niederschlag

lluvia ácida

2. Niederschlag CHIM:

Niederschlag

precipitado m

3. Niederschlag (Wend):

seinen Niederschlag in etw dat finden

reflejarse en algo

seinen Niederschlag in etw dat finden

dejar sentir su efecto en algo

nieder|sinken

niedersinken irreg VB vb intr +sein:

niedersinken

desplomarse

völlig erschöpft sank sie nieder

totalmente agotada se desplomó en el suelo

I . nieder|stoßen irreg VB vb intr +sein (Raubvogel)

niederstoßen auf

lanzarse sobre

II . nieder|stoßen irreg VB vb trans ricerc

niederstoßen

derribar

I . nieder|setzen VB vb trans

niedersetzen

colocar, poner

die Taschen niedersetzen

poner las bolsas en el suelo

II . nieder|setzen VB vb rifl

niedersetzen sich niedersetzen:

sich niedersetzen

sentarse

Niedertracht <-, ohne pl > SOST f ricerc

Niedertracht

infamia f

Niedertracht

bajeza f

niedere, niederer, niederes AGG

1. niedere (primitiv):

niedere

primitivo

sich von niederen Instinkten leiten lassen

dejarse llevar por instintos primitivos

2. niedere (unbedeutend):

niedere

bajo

von niederer Herkunft sein

ser de baja cuna

3. niedere ted mer (niedrig):

niedere

bajo

über eine niedere Hecke springen

saltar por encima de un seto de poca altura

4. niedere BIOL:

niedere

inferior

niedere Einzeller untersuchen

estudiar organismos unicelulares inferiores

niederschwellig AGG

Contributo di un utente

niederschwellig

asequible

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Folge absolvierte der Niedersachse regelmäßig Einsätze im Mittelfeld sowie auf dem rechten Flügel, fiel aber auch vereinzelt aufgrund kleiner Muskelverletzungen aus.

de.wikipedia.org