Traduzioni di „painted“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Panther, Panter [ˈpantɐ] SOST m <-s, ->

Panther

pantera f

Pinte <-, -n> [ˈpɪntə] SOST f colloq

Pinte

tasca f

Finte <-, -n> [ˈfɪntə] SOST f

1. Finte (Vorwand):

Finte

ardid m

Finte

artimaña f

Finte

treta f

Finte

manganeta f Hond

2. Finte SPORT:

Finte

finta f

Tinte <-, -n> [ˈtɪntə] SOST f

Tinte

tinta f

in der Tinte sitzen colloq

verse en apuros

Eintel <-s, -> [ˈaɪntəl] SOST nt o CH meist m MAT

Eintel

entero m

I . hinter [ˈhɪntɐ] PREP +dat

1. hinter:

hinter (dahinter)

detrás de, tras

hinter (am Ende von)

al final de

drei Kilometer hinter Granada

a tres kilómetros de Granada

das Schlimmste hast du schon hinter dir

ya has pasado lo peor

hinter etw kommen colloq

descubrir algo

2. hinter (zeitlich):

hinter

después de

3. hinter (Reihenfolge):

hinter

atrás

er ließ ihn weit hinter sich dat

le dejó muy atrás

hinter der Entwicklung zurückbleiben

quedarse atrás en el desarrollo

II . hinter [ˈhɪntɐ] PREP +acc

hinter

(hacia) atrás, detrás de

stell das Buch hinter die anderen

pon el libro detrás de los otros

das muss ich noch hinter mich bringen

tengo que acabar con esto

Flinte <-, -n> [ˈflɪntə] SOST f

Flinte

fusil m

Flinte

escopeta f

die Flinte ins Korn werfen colloq fig

arrojar la toalla

Pointe <-, -n> [ˈpoɛ͂:tə] SOST f

Pointe

punto m culminante

Pointe (beim Witz)

gracia f

Quinte <-, -n> [ˈkvɪntə] SOST f MUS

1. Quinte (Ton):

Quinte

dominante f

2. Quinte (Intervall):

Quinte

quinta f

hinten [ˈhɪntən] AVV

1. hinten (auf der abgewandten Seite):

hinten

detrás

hinten

atrás

ein Schlag von hinten

un golpe por detrás

sie hat hinten an der Hose einen Fleck

lleva manchado el pantalón por detrás

ein Zimmer nach hinten

una habitación (que da) hacia atrás

nach hinten ausschlagen (Pferd)

cocear hacia atrás

nach hinten abgehen (im Theater)

salir por atrás

von hinten kommen

venir desde atrás

ein paar hinten draufkriegen colloq

llevarse un par de azotes

den Chef sehe ich am liebsten von hinten iron

al jefe solo me gusta verlo marcharse

2. hinten (im hinteren Teil):

hinten

en la parte posterior

hinten

al fondo

von hinten anfangen

empezar desde atrás

sich hinten anstellen

ponerse a la cola

hinten im Garten

en la parte de atrás del jardín

hinten im Garten

en el jardín al fondo

ganz hinten im Buch

al final del libro

das wird weiter hinten erklärt

esto se explica más adelante

das stimmt hinten und vorne nicht, das ist doch von hinten bis vorn gelogen colloq fig

esto es una mentira de cabo a rabo

ihr Gehalt reicht vorne und hinten nicht colloq

su sueldo no alcanza para nada

ich weiß schon nicht mehr, wo hinten und vorne ist colloq

ya no sé si voy o vengo

Winter <-s, -> [ˈvɪntɐ] SOST m

Winter

invierno m

ein harter [o. strenger] Winter

un invierno duro [o severo]

nuklearer Winter

invierno nuclear

(gut) über den Winter kommen

pasar (sano) el invierno

pared SOST

Contributo di un utente

subirse por las paredes colloq

an die Decke gehen