Traduzioni di „pausche“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Patsche <-, ohne pl > [ˈpatʃə] SOST f colloq

1. Patsche (Matsch):

Patsche

lodo m

2. Patsche fig (Bedrängnis):

Patsche

apuro m

Patsche

aprieto m

in der Patsche sitzen [o. stecken]

encontrarse en apuros

jdm aus der Patsche helfen

sacar a alguien de un apuro

Tusche <-, -n> [ˈtʊʃə] SOST f

Tusche

tinta f china

Dusche <-, -n> [ˈdu:ʃə, ˈdʊʃə] SOST f

Dusche

ducha f

Dusche

regadera f Col, Mess

Dusche

lluvia f Cile, Arg, Nic

unter die Dusche gehen

ir a ducharse

er ist unter der Dusche

se está duchando

eine Dusche nehmen

tomar una ducha

Tasche <-, -n> [ˈtaʃə] SOST f

1. Tasche (an Kleidung):

Tasche

bolsillo m

2. Tasche:

Tasche (Handtasche)

bolso m

Tasche (Handtasche)

busaca f Col, Ven

Tasche (Reisetasche)

bolsa f (de viaje)

Tasche (Aktentasche, Schultasche)

cartera f

in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften] colloq

llenarse los bolsillos (de modo fraudulento)

etw aus der eigenen Tasche bezahlen colloq

pagar algo del propio bolsillo

jdm das Geld aus der Tasche ziehen colloq

timar a alguien

jdm auf der Tasche liegen colloq

vivir a costa de alguien

jdn in die Tasche stecken colloq

poder a alguien

tief in die Tasche greifen colloq

aflojar la mosca

jdn in der Tasche haben colloq

tener a alguien en el bolsillo

sich dat in die Tasche lügen colloq

engañarse uno mismo

Masche <-, -n> [ˈmaʃə] SOST f

1. Masche (bei Handarbeit):

Masche

punto m

eine Masche aufnehmen

aumentar un punto

eine Masche fallen lassen

menguar un punto

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen

burlar la justicia

2. Masche colloq (Trick):

Masche

truco m

immer die gleiche Masche

siempre el mismo truco

er hat die Masche raus colloq bei

tiene cogido el truco [o tranquillo] a

3. Masche A, CH, ted mer (Schleife):

Masche

lazo m

Lasche <-, -n> [ˈlaʃə] SOST f

1. Lasche TECN:

Lasche

cubrejunta m

2. Lasche:

Lasche (am Schuh)

lengüeta f

Lasche (an Schachtel, Heftchen)

solapa f

Lasche (an Taschen)

presilla f

Lasche (an Dosen)

anillo m

Pause <-, -n> [ˈpaʊzə] SOST f

1. Pause:

Pause (Unterbrechung)

pausa f

Pause (Unterbrechung)

descanso m

Pause (in der Schule)

recreo m

Pause (im Theater, Kino)

intermedio m

eine große Pause

un largo descanso

kompensatorische Pause MED

pausa compensatoria

eine Pause machen [o. einlegen]

hacer una pausa

2. Pause MUS:

Pause

intervalo m

Pause

espera f

eine halbe Pause

media pausa

3. Pause (durchgepauste Kopie):

Pause

copia f

Pause

calco m

pausen [ˈpaʊzən] VB vb trans

pausen

calcar

Rüsche <-, -n> [ˈry:ʃə] SOST f

Rüsche

frunce m

Rüsche

volante m

Esche <-, -n> [ˈɛʃə] SOST f BOT

Esche

fresno m

Asche <-, ohne pl > [ˈaʃə] SOST f

Asche

ceniza f

vulkanische Asche

ceniza volcánica

Äsche <-, -n> [ˈɛʃə] SOST f ZOOL

Äsche

tímalo m

Nische <-, -n> [ˈni:ʃə] SOST f

Nische

nicho m

eine ökologische Nische BIOL

un enclave ecológico

Dresche <-, ohne pl > [ˈdrɛʃə] SOST f colloq

Dresche bekommen

recibir una paliza

Bresche <-, -n> [ˈbrɛʃə] SOST f

Bresche

brecha f

eine Bresche schlagen

abrir una brecha

für jdn in die Bresche springen

sustituir [o reemplazar] a alguien

Frische <-, ohne pl > [ˈfrɪʃə] SOST f

1. Frische (Kühle):

Frische

frescor m

Frische

frescura f

dann sehen wir uns in alter Frische wieder iron

ya nos veremos (tan frescos y sanos como siempre)

2. Frische (von Farben):

Frische

viveza f

Lusche SOST

Contributo di un utente

Lusche (Person) f colloq

cero (m) a la izquierda

Ratsche SOST

Contributo di un utente

Ratsche (Werkzeug) f TECN

carraca f

Wäsche SOST

Contributo di un utente

Wäsche f

colada f

die Wäsche waschen

hacer la colada