Traduzioni di „rândul“ nel dizionario tedesco » spagnolo

randlos AGG (Brille)

randlos

sin montura

Randale <-, ohne pl > [ranˈda:lə] SOST f

Randale

jaleo m

Randale machen

armar jaleo

rangeln [ˈraŋəln] VB vb intr colloq

rangeln um

pelearse por

Rande <-, -n> [ˈrandə] SOST f CH

Rande

remolacha f

I . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VB vb intr +sein

rennen

correr

um die Wette rennen

echar una carrera

gegen etw rennen

estrellarse contra [o en] algo

er rannte mit dem Kopf gegen die Tür

se estrelló de cabeza contra la puerta

gerannt kommen

venir [o llegar] corriendo

wegen jeder Kleinigkeit rannte er zu seinen Eltern colloq

siempre se estaba quejando ante sus padres

II . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VB vb trans

jdn zu Boden rennen

atropellar a alguien

jdm ein Messer in den Bauch rennen colloq

dar una puñalada en el vientre a alguien

ranzig [ˈrantsɪç] AGG

ranzig

rancio

etw riecht (leicht) ranzig

algo huele (ligeramente) a rancio

Rangun <-s> [raŋˈgu:n] SOST nt

Rangun

Rangún m

ranken [ˈraŋkən] VB vb rifl sich ranken

1. ranken (Pflanze):

sich ranken

trepar

2. ranken (Erzählung):

um die Ruine ranken sich viele Legenden

la ruina es centro de muchas leyendas

Modul² <-s, -n> [moˈdu:l] SOST m MAT, TECN

Modul

módulo m

Rand¹ <-(e)s, Ränder> [rant, pl: ˈrɛndɐ] SOST m

1. Rand a. fig:

Rand (an Gefäß, Straße, Abgrund)

borde m

Rand

canto m

Rand

periferia f

bis zum Rand voll

lleno hasta el borde

am Rand(e) des Waldes wohnen

vivir al borde del bosque

am südlichen Rand der Stadt

en la periferia sur de la ciudad

das Wasser lief über den Rand des Eimers

el agua se desbordó del cubo

am Rand(e) des Ruins

al borde de la ruina

am Rand der Gesellschaft stehen

estar al margen de la sociedad

dunkle Ränder um die Augen haben

tener ojeras

etw am Rande bemerken

decir algo de paso

2. Rand (Schmuckrand):

Rand

orla f

3. Rand TIPOGR:

Rand

margen m

etw an den Rand schreiben

anotar algo en el margen

4. Rand (Wend):

außer Rand und Band sein colloq

estar fuera de quicio

mit jdm/mit etw dat nicht zu Rande kommen colloq

no poder con alguien/con algo

halt den Rand! colloq

¡cierra el pico!