Traduzioni di „regione“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Region <-, -en> [reˈgjo:n] SOST f

Region

región f

die ländlichen Regionen

las zonas rurales

in höheren Regionen schweben ricerc fig

estar en las nubes

Legion <-, -en> [leˈgjo:n] SOST f

Legion

legión f

Legionen von Touristen/von Insekten

legiones de turistas/de insectos

Regie <-, ohne pl > [reˈʒi:] SOST f

1. Regie CINEM, TEATR:

Regie

dirección f

bei etw dat die Regie führen

dirigir algo

unter der Regie von ...

bajo la dirección de...

2. Regie:

Regie (Leitung)

administración f

Regie (Führung)

dirección f

etw in eigener Regie tun colloq

hacer algo por cuenta propia

Regime <-s, -(s)> [reˈʒi:m] SOST nt

Regime

régimen m

regnen [ˈre:gnən] VB vb impers

regnen

llover

es regnet in Strömen

llueve a cántaros

es regnete durchs Dach

se calaba agua por el tejado

es regnete Protestbriefe bei den Politikern

a los políticos les llovieron cartas de protesta

I . regen [ˈre:gən] VB vb trans ricerc

regen

mover

keinen Finger regen

no mover un dedo

II . regen [ˈre:gən] VB vb rifl sich regen

1. regen (sich bewegen):

sich regen

moverse

kein Lüftchen regte sich

no corría ni una brisa

sich regen bringt Segen prov

al que madruga Dios le ayuda

2. regen ricerc (entstehen):

sich regen

surgir

es regten sich Zweifel

surgieron dudas

reglos [ˈre:klo:s] AGG

reglos

inmóvil

I . regeln [ˈre:gəln] VB vb trans

1. regeln (regulieren):

regeln

regular

die Temperatur regeln

regular la temperatura

2. regeln (festsetzen):

regeln

fijar

regeln

regular

wie ist die Gleitzeit in eurer Firma geregelt?

¿cómo funciona el horario flexible en vuestra empresa?

3. regeln (in Ordnung bringen):

regeln

arreglar

ein Problem regeln

solventar un problema

das lässt sich regeln

esto se puede arreglar

du brauchst nichts zu bezahlen, ich regele das schon

no tienes que pagar nada, yo me ocupo

4. regeln DIR (durch Verordnung):

regeln

reglamentar

etw gütlich regeln

resolver un asunto amistosamente

etw außergerichtlich regeln

resolver algo extrajudicialmente [o fuera de los tribunales]

etw vertraglich regeln

fijar algo contractualmente [o mediante un contrato]

das ist gesetzlich geregelt

está reglamentado

II . regeln [ˈre:gəln] VB vb rifl sich regeln

1. regeln (vor sich gehen):

sich regeln

efectuarse

2. regeln (in Ordnung kommen):

sich regeln

arreglarse

sich regeln

solucionarse

das wird sich schon von selbst regeln

esto ya se solucionará por sí solo

Bretone (-in) <-n, -n; -, -nen> [breˈto:nə] SOST m (f)

Bretone (-in)

bretón(-ona) m (f)

Melone <-, -n> [meˈlo:nə] SOST f

1. Melone:

Melone (Honigmelone)

melón m

Melone (Wassermelone)

sandía f

2. Melone colloq (Hut):

Melone

(sombrero m ) hongo m

Melone

tongo m Cile, Perù