Traduzioni di „rozladený“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Rollladen <-s, -läden> SOST m, Roll-Laden SOST m <-s, -Läden>

Rollladen

persiana f enrollable

voll|laden [ˈfɔlla:dən] VB vb trans

vollladen irreg:

vollladen

cargar [hasta los topes]

vor|laden

vorladen irreg VB vb trans:

vorladen

citar

Ökoladen <-s, -läden> SOST m

Ökoladen

tienda f ecológica

I . entladen* irreg VB vb trans (LKW, Schiff)

entladen

descargar

II . entladen* irreg VB vb rifl

entladen sich entladen (Batterie, Zorn):

sich entladen

descargarse

Bioladen <-s, -läden> [ˈ----] SOST m colloq

Bioladen

tienda f de productos naturales

ein|laden irreg VB vb trans

1. einladen (Gäste):

einladen zu

invitar a

er hat mich zum Essen eingeladen

me ha invitado a comer

ich lade dich auf ein Bier ein

te invito a una cerveza

2. einladen (Ladung):

einladen in

cargar en

verladen* irreg VB vb trans

1. verladen auf:

verladen (aufladen)

cargar en

verladen (auf Schiffe)

embarcar

die Waren auf den Lastwagen verladen

cargar las mercancías en el camión

das Gepäck wird vom Lastwagen in das Flugzeug verladen

el equipaje se transborda del camión al avión

2. verladen colloq (hintergehen):

verladen

embaucar

verladen

dar gato por liebre

sich von jdm verladen lassen

dejarse engañar [o tomar el pelo] por alguien

bei|laden

beiladen irreg VB vb trans DIR:

beiladen

llamar en causa

I . auf|laden irreg VB vb trans

1. aufladen (Batterie):

aufladen

recargar

wieder aufladen

recargar

2. aufladen (Ladegut):

aufladen

cargar

die Tische auf den Lastwagen aufladen

cargar el camión con mesas, cargar las mesas en el camión

3. aufladen colloq (aufbürden):

jdm etw aufladen

cargar a alguien con algo

II . auf|laden irreg VB vb rifl

aufladen sich aufladen (sich elektrisch laden):

sich aufladen

cargarse

aus|laden irreg VB vb trans

1. ausladen (Fracht, Fahrzeug):

ausladen

descargar

2. ausladen (Einladung zurücknehmen):

jdn ausladen

retirar a alguien la invitación

jdn ausladen

desinvitar a alguien

ausladend AGG

1. ausladend:

ausladend (sich erstreckend)

amplio

ausladend (sich erstreckend)

extenso

ausladend (vorspringend)

prominente

ausladend (breit)

amplio

ausladend (breit)

ancho

ein Baum mit ausladenden Ästen

un árbol de amplias ramas

ein Mann mit ausladendem Kinn

un hombre de barbilla prominente

eine Frau mit ausladenden Hüften

una mujer de anchas caderas

2. ausladend (ausholend):

ausladend

amplio

er umschrieb das Gebäude mit einer ausladenden Gebärde

abarcó el edificio con un amplio gesto

einladend AGG

einladend (verlockend)

tentador

einladend (verführerisch)

seductor

Hofladen SOST

Contributo di un utente

Hofladen (Geschäft an einem Bauernhof) m

tienda (f) rural

hochladen VB

Contributo di un utente

hochladen (eine Datei) vb trans INET

subir

hochladen (eine Datei) vb trans INET

cargar

hochladen (ein Foto) vb trans INET

colgar