Traduzioni di „rumhaben“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . aus|haben irreg VB vb intr colloq (Schluss haben)

aushaben

terminar

II . aus|haben irreg VB vb trans colloq

1. aushaben (Kleidung):

aushaben

haberse quitado

2. aushaben (Buch):

aushaben

haber terminado (de leer)

I . auf|haben irreg VB vb intr (Geschäfte, Banken)

aufhaben

estar [o tener] abierto

II . auf|haben irreg VB vb trans

1. aufhaben (Hut, Brille):

aufhaben

tener [o llevar] puesto

2. aufhaben colloq (Schulaufgaben):

aufhaben

tener que hacer

wir haben heute viel auf

hoy tenemos (que hacer) muchos deberes

gut|haben

guthaben irreg VB vb trans:

etw guthaben (bei jdm)

poder pedir algo (a alguien) (porque con anterioridad se le ha hecho algún favor)

du hast noch ein Bier bei mir gut

te debo aún una cerveza

drauf|haben irreg VB vb trans colloq

1. draufhaben (Kenntnisse haben):

draufhaben

saberse

etw draufhaben

tener idea de algo

die Vokabeln draufhaben

saberse el vocabulario

viel/nicht so viel draufhaben

saber/no saber mucho

viel/nicht so viel draufhaben (intelligent sein)

ser/no ser muy listo

nichts draufhaben

no tener idea de nada

nichts draufhaben (dumm sein)

tener la cabeza hueca

2. draufhaben (von sich geben):

draufhaben

soltar

draufhaben

ir soltando

dumme Sprüche draufhaben

soltar tonterías

3. draufhaben (fahren):

hundertachtzig Sachen draufhaben

ir a ciento ochenta (por hora)

frei|haben

freihaben irreg VB vb intr colloq:

freihaben

tener libre

freihaben

librar

weg|haben irreg VB vb trans colloq

1. weghaben (entfernt haben: Fleck):

weghaben

haber quitado

weghaben

haber sacado

er will mich aus der Firma weghaben

quiere echarme de la empresa

der hat doch einen weg!

¡a ese le falta un tornillo!

der hat doch einen weg!

¡ese está algo tocado!

2. weghaben (verpasst bekommen haben):

weghaben

haber recibido

seine Strafe weghaben

haber recibido [o haberse llevado] su merecido

3. weghaben:

weghaben (sich gut auskennen)

estar enterado

weghaben (verstanden haben)

haber comprendido

in Mathematik hat er was weg

tiene mucha idea de matemáticas

sie hatte sofort weg, wie es funktionierte

había pillado de inmediato cómo funcionaba

Vorhaben <-s, -> SOST nt

1. Vorhaben (Absicht):

Vorhaben

intención f

Vorhaben

proyecto m

2. Vorhaben (Plan):

Vorhaben

plan m

Vorhaben

proyecto m

los|haben

loshaben irreg VB vb trans colloq:

etwas/einiges/viel loshaben

entender algo/bastante/mucho

in Physik/auf der Gitarre hat er ganz schön was los

tiene (pero que) mucha idea de física/de guitarra

vor|haben irreg VB vb trans

1. vorhaben (beabsichtigen):

vorhaben

proponerse

vorhaben zu

tener la intención de

2. vorhaben (geplant haben):

vorhaben

pensar hacer, tener planeado

hast du heute Abend schon etwas vor?

¿tienes algún plan para esta noche?

was hast du mit ihm vor?

¿qué piensas hacer con él?

her|haben

herhaben irreg VB vb trans colloq:

herhaben

haber sacado

wo hast du denn diese Manieren/diese Ausdrucksweise her?

¿de dónde has sacado esos modales/esa expresión?

wo hast du bloß diesen Charakter her?

¿pero de dónde habrás sacado tú ese carácter?

mit|haben

mithaben irreg VB vb trans colloq:

mithaben

tener consigo, llevar (consigo [o encima] )

ich habe kein Geld mit

no llevo dinero

Guthaben SOST

Contributo di un utente

Guthaben nt TELECOM, FIN

saldo m

rumhängen VB

Contributo di un utente

rumhängen (herumgammeln) vb intr colloq

huevear vb intr Cile Perù colloq