Traduzioni di „rumhaben“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

rumbón (-ona) [rrumˈbon, -ona] AGG colloq

rumbón (-ona)

freigebig

rumbón (-ona)

großzügig

rumen [ˈrrumen] SOST m

rumen

Pansen m

rumazón [rrumaˈθon] SOST f NAUT

rumazón

Gewölk nt

rumazón

Wolkenmasse f

rumano¹ [rruˈmano] SOST m (lengua)

rumano

Rumänisch(e) nt

rumazo [rruˈmaθo] SOST m Col

rumazo

Stapel m

rumazo

Stoß m

rumiar [rruˈmjar] VB vb trans

1. rumiar (vacas):

rumiar

wiederkäuen

2. rumiar colloq (cavilar):

rumiar

nachgrübeln über +acc

3. rumiar colloq (refunfuñar):

rumiar

murren

rumbo [ˈrrumbo] SOST m

1. rumbo (dirección):

rumbo

(Fahrt)richtung f

rumbo AVIAZ, NAUT t. fig

Kurs m

rumbo de la aguja NAUT

Kompasskurs m

rumbo del viento NAUT

Windstrich m

tomar [o poner] [o hacer] rumbo a un puerto

einen Hafen ansteuern

cambiar de rumbo NAUT t. fig

den Kurs wechseln

desviarse del rumbo

vom Kurs abkommen

dar otro rumbo a la conversación

dem Gespräch eine neue Wendung geben

no tengo rumbo fijo

ich habe kein bestimmtes Ziel

la negociación está tomando un rumbo favorable

das Geschäft lässt sich gut an

tomar otro rumbo POL

einen anderen Kurs einschlagen

2. rumbo (pompa):

rumbo

Pracht f

rumbo

Prunk m

de rumbo

prächtig

de rumbo

prunkvoll

una fiesta con mucho rumbo

ein pompöses Fest

rumión (-ona) [rruˈmjon, -ona] AGG colloq

1. rumión (que cavila):

rumión (-ona)

grüblerisch

2. rumión (refunfuñón):

rumión (-ona)

mürrisch

rumba [ˈrrumba] SOST f

rumba

Rumba f

rumbear [rrumbeˈar] VB vb intr

1. rumbear (tomar un rumbo):

rumbear

(eine bestimmte) Richtung einschlagen

rumbear AVIAZ, NAUT

auf Kurs gehen

rumbear AVIAZ, NAUT a

Kurs nehmen auf +acc

rumbear a

ansteuern +acc

2. rumbear (bailar la rumba):

rumbear

Rumba tanzen

I . rumbero (-a) [rrumˈbero, -a] AGG

rumbero (-a)

Rumba-

II . rumbero (-a) [rrumˈbero, -a] SOST m (f)

rumbero (-a)

Rumbatänzer(in) m (f)

I . rumiante [rruˈmjan̩te] AGG

rumiante

wiederkäuend

II . rumiante [rruˈmjan̩te] SOST m

rumiante

Wiederkäuer m

rumbador [rrumbaˈðor] SOST m Col (juguete)

rumbador

Kinderschnarre f

I . haber [aˈβer] irreg VB vb aus

1. haber (en tiempos compuestos):

haber

haben

haber

sein

ha ido al cine

er/sie ist ins Kino gegangen

he comprado el periódico

ich habe die Zeitung gekauft

2. haber (de obligación):

haber de +inf

müssen

¿qué ha de ser cierto?

das soll wahr sein?

3. haber (futuro):

él no ha de decirlo

er wird es nicht sagen

4. haber (imperativo):

no tengo sitio — ¡haber venido antes!

ich habe keinen Platz — du hättest früher kommen sollen!

II . haber [aˈβer] irreg VB vb impers

1. haber (ocurrir):

haber

geschehen

ha habido un terremoto en Japón

in Japan hat es ein Erdbeben gegeben

¿qué hay?

was ist los?

¿qué hay, Pepe?

wie geht's, Pepe?

2. haber (efectuar):

hoy no hay cine

heute gibt's keine Kinovorstellung

ayer hubo reunión

gestern fand die Sitzung statt

después habrá baile

später wird getanzt

3. haber (existir):

haber

geben

aquí no hay agua

hier gibt es kein Wasser

a este negocio no hay nada que hacerle

mit diesem Geschäft kann man keinen Blumentopf gewinnen colloq

es de lo que no hay colloq

es ist unglaublich

eso es todo... ¡y ya no hay más!

das ist alles ... und damit basta!

lo habido y por haber colloq

alles, was man sich vorstellen kann

lo habido y por haber colloq

alles nur Vorstellbare

¿hay algo entre tú y ella?

läuft etwas zwischen euch beiden?

hay poca gente

es sind wenige Leute da

hay quien cree que...

manche (Leute) glauben, dass ...

¡muchas gracias! — no hay de qué

vielen Dank! — gern geschehen!

no hay para ponerse así

es gibt keinen Grund, sich derart aufzuregen

no hay quien me gane al ping-pong

keiner kann mich im Tischtennis schlagen

donde los haya ricerc

beispiellos

un canalla donde los haya

ein unglaublicher Schurke

un héroe donde los haya

ein unvergleichlicher Held

4. haber (hallarse):

haber

sein

hay un cuadro en la pared

an der Wand hängt ein Bild

había un papel en el suelo

auf dem Boden lag ein Blatt Papier

5. haber (tiempo):

haber

vor +dat

había una vez...

es war einmal ...

6. haber (obligatoriedad):

¡hay que ver cómo están los precios!

mein Gott, wie teuer alles geworden ist!

hay que trabajar más

man muss mehr arbeiten

no hay que olvidar que...

man darf nicht vergessen, dass ...

III . haber [aˈβer] irreg VB vb trans

compra cuantos sellos pueda haber

er/sie kauft alle erhältlichen Briefmarken

IV . haber [aˈβer] irreg VB vb rifl

haberse (comportarse)

sich benehmen

haberse (entenderse) con

auskommen mit +dat

habérselas con alguien

es mit jdm zu tun bekommen

V . haber [aˈβer] irreg SOST m

1. haber (capital):

haber

Haben nt

2. haber (en cuenta corriente):

haber

(Gut)haben nt

haber fiscal

Steuergutschrift f

pasaré la cantidad a tu haber

ich werde die Summe auf dein Konto überweisen

3. haber pl. (emolumentos):

haber

Einkünfte f pl.

haberes pasivos

Versorgungsbezüge pl.