Traduzioni di „schenne“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Schenke, Schänke [ˈʃɛŋkə] SOST f <-, -n>

Schenke

tasca f

Schenke

bodeguilla f

Schenke

cantina f CSud, Mess

Henne <-, -n> [ˈhɛnə] SOST f

Henne

gallina f

Schöne <-n, -n> [ˈʃø:nə] SOST f

Schöne

belleza f

„Die Schöne und das Biest“

“La Bella y la Bestia”

scheren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] VB vb rifl sich scheren

1. scheren (sich kümmern):

sich nicht um etw scheren

importar(le) algo a alguien un rábano [o un comino]

sie scherte sich nicht darum, was er sagte

le importó un comino lo que él dijo

scher dich nicht um Dinge, die dich nichts angehen

no te metas en lo que no te importa

scher dich nicht um Dinge, die dich nichts angehen

métete en [o ocúpate de] tus propios asuntos

was schert mich das?

¿a mí qué (me importa)?

2. scheren colloq (abhauen):

scher dich endlich ins Bett

vete ya a la cama

scher dich zum Teufel!

¡vete al diablo!

I . scheuen [ˈʃɔɪən] VB vb intr (Pferd)

scheuen vor

desbocarse ante

II . scheuen [ˈʃɔɪən] VB vb trans (Arbeit, Verantwortung)

scheuen

huir de

keine Ausgaben scheuen

no reparar en gastos

III . scheuen [ˈʃɔɪən] VB vb rifl

scheuen sich scheuen:

sich scheuen vor

tener miedo de

sie scheute sich, ihm die Wahrheit zu sagen

tenía miedo de decirle la verdad

scheu [ʃɔɪ] AGG

1. scheu:

scheu (schüchtern)

esquivo

scheu (Kind)

vergonzoso

scheu (Kind)

penoso AmLat

scheu (zurückhaltend)

reservado

scheu (zurückhaltend)

receloso

ein scheuer Blick

una mirada huidiza

ein scheuer Kuss

un beso furtivo

sie hat ein scheues Wesen

es muy esquiva

2. scheu (Tier):

scheu

arisco

scheu

espantadizo

scheu

receloso

scheu werden (Pferd)

desbocarse

Penne <-, -n> [ˈpɛnə] SOST f colloq

Penne

cole m

Senne <-, -n> [ˈzɛnə] SOST f ted mer, A (Alm)

Senne

pasto m de alta montaña

Tenn <-s, -e> [tɛn] SOST nt CH, Tenne [ˈtɛnə] SOST f <-, -n>

Tenn

era f

Schein¹ <-(e)s, ohne pl > [ʃaɪn] SOST m

1. Schein:

Schein (von Licht, Lampe)

luz f

Schein (Glanz)

brillo m

2. Schein (Anschein):

Schein

apariencia f

der Schein trügt

las apariencias engañan

den Schein wahren

guardar las apariencias

etw nur zum Schein tun

hacer algo por las apariencias

scheel [ʃe:l] AGG colloq

scheel

envidioso, receloso

jdn scheel ansehen

mirar a alguien de reojo

Schere <-, -n> [ˈʃe:rə] SOST f

1. Schere (Werkzeug):

Schere

tijera(s) f (Pl)

die Schere im Kopf haben

autocensurarse para agradar a la mayoría

2. Schere (von Krebsen):

Schere

pinza f

Schere

tenaza f

3. Schere SPORT:

Schere

tijera f

4. Schere colloq fig (Diskrepanz):

Schere

discrepancia f

die Schere zwischen Arm und Reich

la brecha entre ricos y pobres

Scheune SOST

Contributo di un utente

Scheune f

pajar m

Schiene SOST

Contributo di un utente

Schiene (Eisenbahnschiene) f FERR

raíl m

Schiene (Eisenbahnschiene) f FERR

riel m