Traduzioni di „schichtbereitschaft“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Dienstbereitschaft <-, ohne pl > SOST f

1. Dienstbereitschaft:

Dienstbereitschaft (für den Notfall)

servicio m de urgencia

Dienstbereitschaft (ärztlich)

guardia f

Arzt/Apotheke in Dienstbereitschaft

médico/farmacia de guardia

in Dienstbereitschaft sein

estar de guardia

Dienstbereitschaft haben

tener guardia

2. Dienstbereitschaft (Hilfsbereitschaft):

Dienstbereitschaft

solicitud f

Kriegsbereitschaft <-, ohne pl > SOST f

Kriegsbereitschaft

disposición f para la guerra

in Kriegsbereitschaft sein

estar en pie de guerra

Hilfsbereitschaft <-, ohne pl > SOST f

Hilfsbereitschaft

solicitud f

Hilfsbereitschaft

buena disposición f

Hilfsbereitschaft

comedimiento m AmLat

seine Hilfsbereitschaft ist bekannt

es sabido lo muy servicial que es

Fahrbereitschaft² <-, ohne pl > SOST f (Bereitschaftsdienst)

Fahrbereitschaft

servicio m de conductor

Fahrbereitschaft haben

estar de servicio como conductor

Risikobereitschaft <-, ohne pl > SOST f

Risikobereitschaft

(pre)disposición f a correr riesgos

Zahlungsbereitschaft <-, ohne pl > SOST f ECON

Zahlungsbereitschaft

disposición f de pago

Betriebsbereitschaft <-, ohne pl > SOST f TECN, INFORM

Betriebsbereitschaft

disponibilidad f operativa

Lizenzbereitschaft <-, ohne pl > SOST f DIR

Lizenzbereitschaft

disponibilidad f de la licencia

Erklärung über Lizenzbereitschaft

declaración sobre la disponibilidad de la licencia

Kaufbereitschaft <-, -en> SOST f ECON

Kaufbereitschaft

disposición f de compra

Opferbereitschaft <-, ohne pl > SOST f

Opferbereitschaft

espíritu m de sacrificio

Opferbereitschaft

abnegación f

Impfbereitschaft <-, -en> SOST f

Impfbereitschaft

disposición f a vacunarse

Impfbereitschaft

aceptación f de la vacuna

Dialogbereitschaft <-, ohne pl > SOST f

Dialogbereitschaft

disposición f a dialogar

Konsumbereitschaft <-, -en> SOST f

Konsumbereitschaft

propensión f al consumo

Alarmbereitschaft <-, ohne pl > SOST f

Alarmbereitschaft

estado m de alerta

in Alarmbereitschaft sein [o. stehen]

estar en (estado de) alerta

Lernbereitschaft <-, ohne pl> SOST f

Lernbereitschaft

[buena] disposición f para aprender

Einsatzbereitschaft <-, ohne pl > SOST f

1. Einsatzbereitschaft (Einsatzfähigkeit):

Einsatzbereitschaft

disponibilidad f

Einsatzbereitschaft

disposición f para entrar en acción

sich in Einsatzbereitschaft befinden

estar en condiciones de operar

2. Einsatzbereitschaft (Einsatzwilligkeit):

Einsatzbereitschaft

(buena) disposición f

ihre Einsatzbereitschaft ist bewunderungswürdig

es admirable que siempre esté tan bien dispuesta

Schicksalsgemeinschaft <-, -en> SOST f

Schicksalsgemeinschaft

(grupo m de) personas f pl que comparten un mismo destino

unsere Ehe war mehr eine Schicksalsgemeinschaft als ein Bund der Liebe

nuestro matrimonio era más consecuencia del destino que una unión basada en el amor

Bereitschaft¹ <-, ohne pl > SOST f (Bereitwilligkeit)

Bereitschaft

disposición f

seine Bereitschaft zu etw erklären

declararse dispuesto a algo

Gewaltbereitschaft SOST

Contributo di un utente

Gewaltbereitschaft f

disposición (f) a la violencia