Traduzioni di „schwebenb“ nel dizionario tedesco » spagnolo

schweben [ˈʃve:bən] VB vb intr

1. schweben +sein:

schweben (Vogel, Ballon)

flotar

schweben (Flugzeug)

planear

2. schweben (an einem Seil hängen):

schweben an

colgar de

schweben an

pender de

3. schweben (in Gang sein):

schweben

estar en trámite, estar pendiente

in ein schwebendes Verfahren eingreifen

intervenir en un asunto pendiente

schwelen [ˈʃve:lən] VB vb intr

1. schwelen (brennen):

schwelen

quemarse sin llama

2. schwelen ricerc (Hass):

schwelen

latir

an|schweben VB vb intr +sein

angeschwebt kommen (Vogel, Ballon)

acercarse revoloteando

angeschwebt kommen (Flugzeug)

acercarse planeando

Schweden <-s> [ˈʃve:dən] SOST nt

Schweden

Suecia f

entschweben* VB vb intr +sein ricerc iron

entschweben

desaparecer de

durchweben <durchwebt, durchwebte [o. ricerc durchwob], durchwebt [o. ricerc durchwoben]> VB vb trans

1. durchweben (Stoff):

durchweben

entretejer

auf dem Markt erstand sie eine Tagesdecke, die mit Goldfäden durchwebt war

en el mercado adquirió una colcha que estaba entretejida con hilos de oro

2. durchweben (Rede):

durchweben

entreverar

ihre Erzählung war mit Motiven alter Märchen durchwoben

su relato estaba entreverado de anécdotas de cuentos antiguos

Schwede (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈʃve:də] SOST m (f)

Schwede (-in)

sueco(-a) m (f)

Schwefel <-s, ohne pl > [ˈʃve:fəl] SOST m CHIM

Schwefel

azufre m

Schwebeflug <-(e)s, -flüge> SOST m

1. Schwebeflug (Hubschrauber):

Schwebeflug

vuelo m estacionario [o cernido]

2. Schwebeflug (Segelflug):

Schwebeflug

planeo m

Schwebeflug

vuelo m sin motor

Schwebezeit <-, ohne pl > SOST f DIR

Schwebezeit

periodo m de pendencia [o sub iudice]

Schwebebahn <-, -en> SOST f

Schwebebahn (an einer Schiene)

aerotrén m

Schwebebahn (an Seilen)

teleférico m

schwebend AGG

Contributo di un utente

schwebend

indeterminado

vorschweben VB

Contributo di un utente

vorschweben vb intr

tener algo en (la) mente

was schwebt dir vor?

¿qué tienes en (la) mente?

losschweben VB

Contributo di un utente

losschweben (abheben) vb intr

alejarse flotando vb rifl