Traduzioni di „skandalisieren“ nel dizionario tedesco » spagnolo

kanalisieren* VB vb trans

kanalisieren

canalizar

kanalisierte Strecke

recorrido canalizado

signalisieren* [zɪgnaliˈzi:rən] VB vb trans

1. signalisieren (andeuten):

signalisieren

señalar

2. signalisieren CH (ausschildern):

signalisieren

señalizar

skandieren* [skanˈdi:rən] VB vb trans ricerc

1. skandieren Gedicht, Vers:

skandieren

recitar

2. skandieren Parole, Schlachtruf:

skandieren

proferir

koalieren* [koaˈli:rən] VB vb intr, koalisieren* [koʔaliˈzi:rən] VB vb intr POL

koalieren

coligarse

koalieren

formar una coalición

randalieren* [randaˈli:rən] VB vb intr

randalieren

alborotar, hacer escándalo

aktualisieren* [aktualiˈzi:rən] VB vb trans

aktualisieren

actualizar

die aktualisierte Fassung des Lehrbuchs

la versión actualizada del manual

die Daten werden regelmäßig aktualisiert

los datos son actualizados regularmente

sozialisieren* [zotsjaliˈzi:rən] VB vb trans ECON, PSIC

sozialisieren

socializar

lokalisieren* [lokaliˈzi:rən] VB vb trans

1. lokalisieren (örtlich bestimmen):

lokalisieren

localizar

lokalisieren

situar

lokalisieren

ubicar AmLat

das lässt sich nicht leicht lokalisieren

no es fácil de situar

2. lokalisieren (eingrenzen):

lokalisieren

aislar

lokalisieren

delimitar

einen Konflikt lokalisieren

delimitar un conflicto

eine Infektion auf den Herd lokalisieren

localizar el foco de infección

idealisieren* [idealiˈzi:rən] VB vb trans

idealisieren

idealizar

moralisieren* [moraliˈzi:rən] VB vb intr

moralisieren

moralizar

egalisieren* [eˈga:liˈsi:rən] VB vb trans

1. egalisieren SPORT:

einen Rekord egalisieren

igualar un récord

einen Vorsprung egalisieren

empatar

einen Vorsprung egalisieren

igualar

2. egalisieren TECN (bearbeiten):

egalisieren

nivelar

rivalisieren* [rivaliˈzi:rən] VB vb intr

rivalisieren mit um

rivalizar con por

legalisieren* [legaliˈzi:rən] VB vb trans

legalisieren

legalizar

realisieren* [realiˈzi:rən] VB vb trans

1. realisieren ricerc (verwirklichen):

realisieren

realizar

realisieren

llevar a cabo

2. realisieren:

realisieren (erkennen)

notar

realisieren (erkennen)

darse cuenta

realisieren (begreifen)

concebir

3. realisieren FIN, ECON (in Geld umsetzen):

realisieren

transformar en efectivo

vitalisieren* [vitaliˈzi:rən] VB vb trans

vitalisieren

vitalizar

I . normalisieren* [nɔrmaliˈzi:rən] VB vb trans

normalisieren

normalizar

II . normalisieren* [nɔrmaliˈzi:rən] VB vb rifl

normalisieren sich normalisieren:

sich normalisieren

normalizarse

visualisieren* VB vb trans

visualisieren

visualizar

brutalisieren* [brutaliˈzi:rən] VB vb trans

brutalisieren

embrutecer

brutalisieren

deshumanizar

der lang andauernde Krieg hatte die Menschen brutalisiert

la larga guerra había deshumanizado a la gente

spezialisieren VB

Contributo di un utente

Wir haben uns aufs Arbeitsrecht spezialisiert. vb rifl

Somos especialistas en Derecho Laboral.

glokalisieren VB

Contributo di un utente

etw glokalisieren (aus: globalisieren und lokalisieren) POL

glocalizar algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einen weiteren auslösenden Einfluss hatten Berichte in der Presse über zwei Fälle von Kindesmisshandlung mit tödlichem Ausgang, mit denen Kindesmisshandlung erstmals öffentlich skandalisiert wurde.

de.wikipedia.org

Die noch expressionistisch beeinflusste Schilderung der Perspektivlosigkeit der Jugend wurde auch wegen ihrer offenen Behandlung des Themas Sexualität skandalisiert.

de.wikipedia.org

Da Medien und Presse auch an hohen Zuschauer-, Hörer- und Leserzahlen interessiert sind, kann es dazu kommen, dass einzelne Vorgänge über ihre Bedeutung hinaus „skandalisiert“ werden.

de.wikipedia.org

Dabei werden insbesondere private, aber auch öffentliche oder geschäftliche Verfehlungen instrumentalisiert, um die betreffende Person, Partei, oder Organisation gezielt zu skandalisieren.

de.wikipedia.org

Hier sei nicht etwas skandalisiert, sondern ein ernstes Problem aufgedeckt worden.

de.wikipedia.org

Die Frankfurter Allgemeine Zeitung lobt den sorgfältig recherchierten Fernsehfilm, auch weil er nicht „skandalisiert“.

de.wikipedia.org

Einige Massenmedien skandalisierten die Aktion.

de.wikipedia.org

Seine Konzerte zu skandalisieren oder Verbote anzustreben, besorge jedoch nur sein Geschäft.

de.wikipedia.org

Teilweise jedoch wurden unliebsame Filme, die aus diversen Gründen der Vorzensur entgangen waren, nachträglich gezielt skandalisiert, um so ein nachträgliches Verbot zu rechtfertigen.

de.wikipedia.org

Erotische Kunst wurde allein unter ästhetischen Aspekten skandalisiert.

de.wikipedia.org