Traduzioni di „soñarlo“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Sonar <-s, -e> SOST nt TECN

Sonar

sonar m

Sonar

radar m ultrasónico

sonor [zoˈno:ɐ] AGG ricerc

sonor

sonoro

sonst [zɔnst] AVV

1. sonst:

sonst (außerdem)

más

sonst (im Übrigen)

por lo demás

war sonst noch jemand da?

¿había alguien más?

sonst nichts

nada más

sonst niemand

nadie más

sonst was colloq

cualquier cosa

sonst noch Fragen?

¿alguna pregunta más?

sonst geht's dir gut? colloq iron

¿y por lo demás todo en orden?

... und wer weiß, was sonst noch alles colloq

... y a saber qué más

2. sonst:

sonst (für gewöhnlich)

normalmente

sonst (immer)

siempre

du bist doch sonst nicht so

normalmente no eres así

es war genau wie sonst

fue igual que siempre

mehr als sonst

más que normalmente

3. sonst:

sonst (ehemals)

antes

sonst (in anderen Fällen)

en ocasiones anteriores

war das auch sonst der Fall?

¿sucedió lo mismo en ocasiones anteriores?

4. sonst (andernfalls):

sonst

si no, en caso contrario

was/wer/wie denn sonst? colloq

¿qué/quién/cómo si no?

komm sofort her, sonst gibt's Prügel

ven enseguida, si no te doy una paliza

5. sonst (unbestimmt):

da kann ja sonst was passieren

puede suceder cualquier cosa

sonst wer colloq

cualquiera

er bildet sich dat ein, sonst wer zu sein [o. er wäre sonst wer] (etwas Besonderes)

se cree que es alguien

sonst wie colloq

de otra manera

sonst wo colloq

en otra parte [o otro lugar]

sonst wohin colloq

en donde sea

sonst wohin colloq

en cualquier otro lugar

ob er das macht oder sonst jemand, ist mir gleich

me da igual que lo haga él o cualquier otro

solo [ˈzo:lo] AGG inv

1. solo MUS:

solo

en solitario

2. solo colloq (ohne Begleitung):

solo sein/kommen

estar/venir solo [o sin compañía]

solar [zoˈla:ɐ] AGG ASTRO, METEOR, FIS

solar

solar

sogar [zoˈga:ɐ] AVV

sogar

incluso

sogar Chinesisch spricht sie

incluso habla chino

sogar wenn

aun cuando

sogar wenn

incluso si