Traduzioni di „stampeln“ nel dizionario tedesco » spagnolo

strampeln [ˈʃtrampəln] VB vb intr

1. strampeln (Baby):

strampeln

patalear

das Baby strampelt mit den Füßen

el bebé patalea

2. strampeln +sein colloq (Rad fahren):

strampeln

ir en bici

3. strampeln colloq (sich anstrengen):

strampeln

esforzarse

stammeln [ˈʃtaməln] VB vb intr, vb trans

stammeln

balbucear

stempeln [ˈʃtɛmpəln] VB vb trans

stempeln

sellar

stempeln

timbrar

stempeln (postalisch)

matasellar

jdn zu etw stempeln

tildar [o tachar] a alguien de algo

stempeln gehen colloq

cobrar el paro

I . trampeln [ˈtrampəln] VB vb intr

trampeln

patalear, patear

vor Begeisterung mit den Füßen trampeln

patalear de entusiasmo

II . trampeln [ˈtrampəln] VB vb trans

etw platt trampeln

pisotear algo

(sich dat) einen Weg in den Schnee trampeln

abrirse un camino pisoteando la nieve

jdn zu Tode trampeln

pisotear a alguien hasta matarle

I . stampfen [ˈʃtampfən] VB vb intr

1. stampfen:

stampfen (vor Wut, zum Protest)

patalear, patear

stampfen (Pferd)

piafar

2. stampfen (Schiff):

stampfen

cabecear

3. stampfen +sein (stapfen):

stampfen

caminar pesadamente

II . stampfen [ˈʃtampfən] VB vb trans

1. stampfen:

stampfen (zerkleinern)

machacar

stampfen (Trauben)

pisar

Kartoffeln zu Brei stampfen

hacer puré de patatas

2. stampfen (festtreten):

stampfen

pisotear

ab|strampeln VB vb rifl

abstrampeln sich abstrampeln colloq:

sich abstrampeln

esforzarse

sich abstrampeln

dar el callo

ab|stempeln VB vb trans

1. abstempeln:

abstempeln (Briefe, Urkunden)

sellar

abstempeln (Briefe, Urkunden)

timbrar

abstempeln (Briefmarken)

matasellar

2. abstempeln (bezeichnen):

abstempeln als/zu

tildar de

sie stempelten ihn zum [o. als] Chauvinisten ab

le tildaban de chovinista

zertrampeln* VB vb trans

zertrampeln

pisotear

zertrampeln

aplastar (con el pie)

aus|stempeln VB vb intr (bei der Arbeit)

ausstempeln

fichar (al salir del trabajo)

ausstempeln

checar tarjeta de salida Mess, Nic

krempeln VB vb trans TECN

krempeln (Spinnerei)

cardar

bestempeln VB

Contributo di un utente

etw bestempeln (Bilder, Dokumente) vb trans

estampar algo vb trans

tottrampeln VB

Contributo di un utente

jdn tottrampeln vb trans

matar a pisadas a alguien

Stamperl SOST

Contributo di un utente

Stamperl (Schnapsglas) nt A ted mer

vaso (m) para chupitos

stammend AGG

Contributo di un utente

stammend aus (+ dat)

proveniente de

stammend aus (+ dat)

procedente de