Traduzioni di „straze“ nel dizionario tedesco » spagnolo

strafen [ˈʃtra:fən] VB vb trans

strafen für

castigar por

strafen (mit einer Geldstrafe)

multar

ein strafender Blick

una severa mirada

jdn mit strafenden Worten tadeln

reprender [o criticar] a alguien con palabras severas

jdn strafend ansehen

mirar a alguien de forma severa

Straße <-, -n> [ˈʃtra:sə] SOST f

1. Straße:

Straße (in einer Ortschaft)

calle f

Straße (große)

avenida f

Straße (große)

paseo m

Straße (Landstraße)

carretera f

auf der Straße

en la calle

auf offener Straße

en plena calle

auf die Straße gehen

salir a la calle

er wohnt drei Straßen weiter

vive tres calles más allá

jdn auf die Straße setzen [o. werfen] colloq

poner a alguien de patitas en la calle

Jugendliche von der Straße holen

acoger a jóvenes desamparados

dem Druck der Straße nachgeben

ceder ante la presión ejercida por la opinión pública

er liegt [o. sitzt] auf der Straße colloq (arbeitslos)

está parado

er liegt [o. sitzt] auf der Straße (obdachlos)

vive en la calle

2. Straße (Meeresenge):

Straße

estrecho m

die Straße von Gibraltar

el estrecho de Gibraltar

straff [ʃtraf] AGG

1. straff (gespannt):

straff

tirante

straff

tenso

etw straff ziehen

tensar algo

2. straff (eng anliegend):

straff

ceñido

einen straffen Sitz haben

ceñirse

3. straff (Haut):

straff

terso

straff

sin arrugas

4. straff (Stil):

straff

conciso

5. straff (Disziplin):

straff

riguroso

straff

severo

straff durchorganisiert

organizado hasta en los más mínimos detalles

Strafe <-, -n> [ˈʃtra:fə] SOST f

1. Strafe (allgemein):

Strafe

pena f

Strafe

castigo m

Strafe muss sein!

¡eso se merece un castigo!

bei Strafe verboten

prohibido bajo pena

seine gerechte [o. verdiente] Strafe bekommen

recibir merecido castigo

unter Strafe stehen

estar penado

etw unter Strafe stellen

poner algo bajo pena

etw unter Strafe stellen

penar algo

zur Strafe

como castigo

mit ihm arbeiten zu müssen ist eine Strafe colloq

tener que trabajar con él es un castigo

2. Strafe (Geldstrafe):

Strafe

multa f

10 Euro Strafe zahlen

pagar 10 euros de multa

3. Strafe (Freiheitsstrafe):

Strafe

pena f

eine Strafe absitzen

cumplir una pena

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

conceder remisión condicional

stramm [ʃtram] AGG

1. stramm (straff):

stramm

tenso, tirante

stramm sitzen (Kleidung)

venir justo

stramm ziehen

estirar

stramme Waden

pantorrillas musculosas

2. stramm (kräftig):

stramm

fuerte, robusto

3. stramm (gerade aufgerichtet):

stramm

derecho

4. stramm (streng):

stramm

rígido, severo

stramm durcharbeiten

trabajar de firme

stracks [ʃtraks] AVV

1. stracks (direkt):

stracks

directamente

2. stracks (sofort):

stracks

inmediatamente

Strauß² <-es, Sträuße> [ʃtraʊs, pl: ˈʃtrɔɪsə] SOST m (Blumenstrauß)

Strauß

ramo m (de flores)

Strand <-(e)s, Strände> [ʃtrant, pl: ˈʃtrɛndə] SOST m

Strand

playa f

an den [o. zum] Strand gehen

ir a la playa

am Strand liegen

estar en la playa

Straps <-es, -e> [ʃtraps] SOST m

Straps

liguero m

Strahl <-(e)s, -en> [ʃtra:l] SOST m

1. Strahl (Lichtstrahl, Sonnenstrahl) a. FIS:

Strahl

rayo m

ultraviolette Strahlen

rayos ultravioletas

den Strahl auf etw richten

enfocar (a) algo

im Strahl der Taschenlampe

a la luz de la linterna

2. Strahl (Wasserstrahl):

Strahl

chorro m

Stratus <-s, Strati> SOST m METEOR

Stratus

estrato m

Strang <-(e)s, Stränge> [ʃtraŋ, pl: ˈʃtrɛŋə] SOST m

1. Strang (Seil):

Strang

cuerda f

Strang

soga f

am gleichen Strang ziehen

tirar de la misma cuerda

Tod durch den Strang ricerc

muerte en la horca

über die Stränge schlagen colloq

pasarse de rosca

über die Stränge schlagen colloq

tirar la chancleta Arg

2. Strang (Wollstrang):

Strang

madeja f

3. Strang (Nervenstrang):

Strang

cordón m

4. Strang (Schienenstrang):

Strang

vía f

5. Strang:

Strang TECN

cuerda f

Strang ELETTR

fase f

Strapaze SOST

Contributo di un utente

Strapaze f

fatiga f