Traduzioni di „strohdecken“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . strecken [ˈʃtrɛkən] VB vb trans

1. strecken (Körperteil):

strecken

estirar

lang gestreckt

alargado

lang gestreckt

largo

er streckte die Beine von sich

estiró las piernas

den Oberkörper strecken

estirarse

den Oberkörper strecken

desperezarse

den Finger strecken colloq

levantar la mano [o el dedo]

jdn zu Boden strecken

derribar a alguien de un golpe

den Kopf aus dem Fenster strecken

asomar la cabeza por la ventana

die Beine unter den Tisch strecken

estirar las piernas por debajo de la mesa

2. strecken:

strecken (Metall)

laminar

strecken (Drogen)

cortar

strecken (Drogen)

adulterar

3. strecken (Vorräte, Geld):

strecken

alargar

strecken

hacer rendir [o cundir]

4. strecken (verdünnen):

strecken

aguar

II . strecken [ˈʃtrɛkən] VB vb rifl sich strecken

1. strecken (sich ausstrecken):

sich strecken

estirarse

sich strecken

tenderse

2. strecken (sich recken):

sich strecken

desperezarse

3. strecken (sich hinziehen):

der Weg streckt sich colloq

el camino se hace largo

Rohdecke <-, -n> SOST f ARCHIT

Rohdecke

techo m en bruto [o inacabado]

Strohdach <-(e)s, -dächer> SOST nt

Strohdach

techo m de paja

strohdumm [ˈ-ˈ-] AGG colloq

strohdumm

tonto

strohdumm

imbécil

Strohsack <-(e)s, -säcke> SOST m

Strohsack

jergón m (de paja)

ach du heiliger Strohsack! colloq

¡caramba!

ach du heiliger Strohsack! colloq

¡corcho!

ach du heiliger Strohsack! colloq

¡contra!

Strohfeuer <-s, -> SOST nt

Strohfeuer

fuego m de paja

es war nur ein Strohfeuer fig

ha sido solo la emoción del primer momento

Strohballen <-s, -> SOST m

Strohballen

paca f de paja

Strohgeige SOST

Contributo di un utente

Strohgeige f MUS

violinofón m