Traduzioni di „tonschöpfer“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Menschenopfer <-s, -> SOST nt a. RELIG

Menschenopfer

víctima f (humana)

Modeschöpfer(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Modeschöpfer(in)

creador(a) m(f) de modas

Betonstampfer <-s, -> SOST m

Betonstampfer

apisonadora f de hormigón

Anschlagsopfer <-s, -> SOST nt

Anschlagsopfer

víctima f de un atentado

Fleischklopfer <-s, -> SOST m

Fleischklopfer

ablandador m

schöpfen [ˈʃœpfən] VB vb trans

1. schöpfen (Flüssigkeit):

schöpfen aus

sacar de

Suppe auf den Teller schöpfen

servir la sopa

2. schöpfen:

schöpfen (Mut, Vertrauen)

cobrar

schöpfen (Hoffnung)

concebir

Verdacht schöpfen

sospechar

er schöpfte Trost aus ihren Worten

se consoló con sus palabras

3. schöpfen ricerc (Atem):

schöpfen

respirar

Luft schöpfen

tomar (el) aire

I . erschöpfen* VB vb trans

1. erschöpfen (verbrauchen):

erschöpfen

agotar, gastar

meine Geduld ist erschöpft

se me ha acabado la paciencia

2. erschöpfen (ermüden):

erschöpfen

agotar, cansar

sie ist völlig erschöpft

está totalmente agotada

3. erschöpfen (Thema):

erschöpfen

tratar exhaustivamente

II . erschöpfen* VB vb rifl sich erschöpfen

1. erschöpfen (Gesprächsstoff, Thema):

sich erschöpfen

agotarse, acabarse

2. erschöpfen (beschränkt sein):

sich erschöpfen in

reducirse a

sich erschöpfen in

no pasar de

ab|schöpfen VB vb trans

1. abschöpfen (obere Schicht):

abschöpfen

quitar

2. abschöpfen (Gewinn):

abschöpfen

retirar

Messopfer <-s, -> SOST nt, MeßopferVO SOST nt RELIG

Messopfer

Cristo m sacramentado

Messopfer

Jesús m sacramentado

das Messopfer weihen

consagrar el pan y el vino

Wortschöpfer SOST

Contributo di un utente

Wortschöpfer(in) m(f)

inventor(a) m(f) de palabras

Schöpfer SOST

Contributo di un utente

Schöpfer (Schöpflöffel) m

cucharón m