Traduzioni di „ungebacken“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

Hängebacken [ˈhɛŋə-] SOST f pl

Hängebacken

mofletes m pl

I . ungebeten AGG

ungebeten

no invitado

II . ungebeten AVV

ungebeten

sin ser invitado

ungeboren AGG

ungeboren

por nacer

ungeboren

aún no nacido

ungebunden AGG

1. ungebunden (Buch):

ungebunden

sin encuadernar

2. ungebunden (frei):

ungebunden

libre, independiente

I . an|backen irreg +sein VB vb intr

anbacken

agarrarse

II . an|backen irreg +sein VB vb trans

anbacken

cocer poco

ungebildet AGG

ungebildet

inculto

ab|backen

abbacken irreg VB vb trans:

abbacken

(terminar de) hacer

altbacken [ˈ---] AGG

1. altbacken (Brot):

altbacken

de ayer

2. altbacken pegg (altmodisch):

altbacken

anticuado

altbacken

carroza sl

das ist völlig altbacken

eso está totalmente pasado

auf|backen

aufbacken irreg VB vb trans:

aufbacken

retostar

wir können das Brot von gestern aufbacken

podemos tostar el pan de ayer en el horno

aus|backen

ausbacken irreg VB vb trans GASTR:

ausbacken

cocer a punto

hausbacken AGG

1. hausbacken (Hausmittel):

hausbacken

casero

2. hausbacken pegg:

hausbacken (bieder)

aburguesado

hausbacken (langweilig)

aburrido

überbacken*

überbacken irreg VB vb trans:

überbacken

gratinar

frischgebacken AGG

1. frischgebacken (Brot) → frisch II.

2. frischgebacken fig:

frischgebacken

flamante

frischgebacken (Ehemann)

recién casado

Vedi anche: frisch

I . frisch [frɪʃ] AGG

1. frisch:

frisch (Lebensmittel, Wind, Erinnerung)

fresco

frisch (Kräfte)

nuevo

frische Luft schöpfen [o. schnappen]

tomar aire fresco

jdn an die frische Luft setzen colloq

poner a alguien de patitas en la calle

frisch und munter sein colloq

estar rebosando de salud

jdn auf frischer Tat ertappen

pillar a alguien in fraganti

im Bundestag weht ein frischer Wind

el ambiente en el Parlamento Federal se está animando

das ist mir noch in frischer Erinnerung

me acuerdo muy bien de eso

frisch gewagt ist halb gewonnen prov

obra empezada, medio acabada

2. frisch (sauber):

frisch

limpio

das Bett frisch beziehen

mudar la cama

sich frisch machen

asearse

3. frisch colloq (unbenutzt):

frisch

nuevo

ein frisches Blatt Papier nehmen

coger una hoja nueva de papel

4. frisch (Farbe):

frisch

vivo

II . frisch [frɪʃ] AVV (eben erst)

frisch

recién

frisch gestrichen

recién pintado

frisch gebackenes Brot

pan recién salido del horno

zusammen|backen

zusammenbacken irreg VB vb intr +sein region (Teig, Schnee, Schlamm):

zusammenbacken

apelmazarse

ungebraucht AGG

ungebraucht

no usado

etw ungebraucht zurückgeben

devolver algo sin haberlo usado

I . ungezwungen AGG

ungezwungen

natural, espontáneo

ungezwungen (ohne Hemmungen)

desenvuelto

II . ungezwungen AVV

ungezwungen

con naturalidad

Hamsterbacken SOST f

Hamsterbacken pl colloq:

Hamsterbacken

mofletes m pl

iss nicht so viel Schokolade, du hast ja schon richtige Hamsterbacken!

¡no comas más chocolate que ya tienes unos buenos mofletes!

ungebärdig [ˈʊngəbɛ:ɐdɪç] AGG

ungebärdig

díscolo

ungebärdig

indócil

ungebärdig

difícil de dominar

wie ein ungebärdiges Fohlen sprang sie durch den Raum

iba saltando por la habitación como un potro desbocado

gebacken AGG

Contributo di un utente

gebacken

horneado, frito, al horno

ungebrochen AGG

Contributo di un utente

ungebrochen ricerc

inquebrantado (-a)

ungebrochen ricerc

firme