Traduzioni di „unstandig“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . inständig [ˈɪnʃtɛndɪç] AGG

1. inständig (dringlich):

inständig

urgente

2. inständig (nachdrücklich):

inständig

fervoroso

II . inständig [ˈɪnʃtɛndɪç] AVV

inständig

encarecidamente, insistentemente

etw inständig hoffen

tener puestas todas las esperanzas en algo

etw inständig hoffen

esperar algo de todo corazón

unanständig AGG

unanständig

indecente

unanständig

verde colloq

unanständig (obszön)

obsceno

unzuständig AGG

unzuständig

incompetente

für eine Klage unzuständig DIR

incompetente para conocer de una demanda

unbeständig AGG

1. unbeständig (Person):

unbeständig

inconstante, versátil

2. unbeständig:

unbeständig (wechselhaft)

inestable

unbeständig (Wetter)

variable

ausständig AGG A FIN, ECON

ausständig

pendiente

zuständig AGG

zuständig für

competente para

zuständig (verantwortlich) für

responsable de

die zuständige Behörde

la autoridad competente

der dafür zuständige Beamte

el funcionario responsable

geständig [gəˈʃtɛndɪç] AGG

geständig

confeso

geständig sein

confesar

beständig AGG

1. beständig (dauernd):

beständig

perpetuo

beständig

incesante

in beständiger Angst leben

vivir con miedo permanente

er klagt beständig

se queja de continuo

2. beständig gegen +acc:

beständig (widerstandsfähig: Material)

consistente

beständig (widerstandsfähig: Material)

resistente +acc a/contra

beständig (gegen Hitze)

refractario

3. beständig CHIM:

beständig (gleich bleibend)

permanente

beständig (gleich bleibend)

persistente

beständig (Wetter)

estable

beständig (Tiefdruckgebiet)

constante

beständig (Loyalität)

firme

beständig (Verbindung)

estable

unverständig [ˈʊnfɛɐʃtɛndɪç] AGG

unverständig

que no comprende

unverständig

sin capacidad para entender [o razonar]

unverständig sein

no comprender

unverständig sein

no entender

unverständig sein

no tener la capacidad de razonamiento

sei nicht böse auf ihn, er ist eben noch ein unverständiges Kind

no te enfades con él, solo es un niño y todavía no puede entenderlo [o no sabe razonar]

randständig [ʃtɛndɪç] AGG BIOL

randständig

marginal

unselbstständig, unselbständig AGG

unselbstständig

dependiente

unselbstständige Arbeit

trabajo asalariado

er ist so unselbstständig

no puede hacer nada solo

verständig [fɛɐˈʃtɛndɪç] AGG

1. verständig:

verständig (vernünftig)

sensato

verständig (vernünftig)

razonable

verständig (einsichtig)

comprensivo

sich verständig zeigen

mostrarse comprensivo

2. verständig (klug):

verständig

inteligente

3. verständig (sachverständig):

verständig

entendido

verständig

experto

eigenständig AGG

eigenständig

independiente

bodenständig AGG

bodenständig

arraigado

grundanständig [ˈ-ˈ---] AGG

grundanständig

muy honrado

vollständig AGG

1. vollständig (komplett):

vollständig

completo, íntegro

2. vollständig (gänzlich):

vollständig

total, absoluto

I . selbstständig, selbständig AGG

1. selbstständig (unabhängig):

selbstständig

independiente

selbstständige Anordnung DIR

disposición autónoma

2. selbstständig (beruflich):

selbstständig

autónomo

selbstständig sein

trabajar por su propia cuenta

selbstständig sein

trabajar por cuenta propia

selbstständig sein

no ser asalariado

sich selbstständig machen

establecerse por su cuenta

3. selbstständig colloq hum (lose):

der Auspuff hatte sich selbstständig gemacht colloq

el tubo de escape se soltó por el camino

II . selbstständig, selbständig AVV

selbstständig

por sí solo

selbstständig ECON

por su propia cuenta

hochanständig [ˈ-ˈ---] AGG (Handlung)

hochanständig

muy noble

das war hochanständig von dir!

¡fue muy noble de tu parte!

ich fand das hochanständig von ihr

lo encontré muy noble por su parte

anständig AGG

Contributo di un utente

anständig

respetable

gegenständig AGG

Contributo di un utente

gegenständig BOT

opuesto (-a)