Traduzioni di „verachtfacht“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . verachtfachen* VB vb trans

verachtfachen

octuplicar

... und diese Zahl müssen Sie verachtfachen

...y esta cifra multiplíquela por ocho

II . verachtfachen* VB vb rifl

verachtfachen sich verachtfachen:

sich verachtfachen

octuplicarse

I . verächtlich [fɛɐˈʔɛçtlɪç] AGG

1. verächtlich (mit Verachtung):

verächtlich

desdeñoso, despectivo

2. verächtlich pegg (verachtenswert):

verächtlich

desdeñable, despreciable

verächtlich

pinche Mess

etw/jdn verächtlich machen

desprestigiar algo/a alguien

II . verächtlich [fɛɐˈʔɛçtlɪç] AVV

verächtlich

con desprecio

I . achtfach AGG

achtfach

óctuplo

die achtfache Menge

ocho veces la cantidad

der Antrag muss in achtfacher Ausfertigung zugesandt werden

hay que mandar ocho copias de la candidatura

er verdient das Achtfache von meinem Gehalt

él gana ocho veces mi sueldo

die Temperatur ist um das Achtfache gestiegen

la temperatura se ha multiplicado por ocho

II . achtfach AVV

achtfach

ocho veces

verachten* VB vb trans

verachten

despreciar, desdeñar

etw ist nicht zu verachten colloq

algo no está nada mal

verkracht AGG colloq

verkracht (gescheitert)

fracasado

verkracht (ruiniert)

arruinado

ein verkrachter Student

un estudiante fracasado

eine verkrachte Existenz

un fracasado

Pflichtfach <-(e)s, -fächer> SOST nt

Pflichtfach UNIV, SCUOLA

asignatura f obligatoria

Pflichtfach (im Grundstudium)

asignatura f común

verdenken*

verdenken irreg VB vb trans ricerc:

jdm etw verdenken

tomar a mal algo a alguien

ich kann es ihr nicht verdenken, dass sie es getan hat

no le puedo tomar a mal que lo haya hecho

Verkehrswacht <-, ohne pl > SOST f

Verkehrswacht

patrulla f de tráfico

Verachtung <-, ohne pl > SOST f

Verachtung

desprecio m

Verachtung

menosprecio m

voller Verachtung

lleno de desprecio

jdn mit Verachtung strafen

mostrar desprecio por alguien

Verdacht <-(e)s, -e> [fɛɐˈdaxt] SOST m

Verdacht auf

sospecha f de

Verdacht erregen

despertar sospechas

jdn in Verdacht bringen

hacer recaer las sospechas en [o sobre] alguien

in Verdacht geraten [o. kommen]

estar bajo sospecha

jdn in Verdacht haben

sospechar de alguien

den Verdacht haben, dass ...

tener la sospecha de que...

den Verdacht haben, dass ...

sospechar que...

im Verdacht stehen, etw getan zu haben

ser sospechoso de haber hecho algo

gegen jdn Verdacht schöpfen

concebir sospechas contra alguien

über jeden Verdacht erhaben sein

estar fuera de toda sospecha

es besteht Verdacht auf Krebs

se sospecha que se trata de cáncer

etw auf Verdacht tun

hacer algo por pura intuición

erbringen* irreg VB vb trans

1. erbringen (Gewinne):

erbringen

producir

2. erbringen (Beweis, Nachweis):

erbringen

aducir

3. erbringen (aufbringen: Betrag):

erbringen

aportar

eine hohe Leistung erbringen

rendir mucho

eine hohe Leistung erbringen

tener un buen desempeño AmLat

Betracht [bəˈtraxt] SOST m

etw in Betracht ziehen

tomar algo en consideración

etw außer Betracht lassen

dejar algo de lado

(nicht) in Betracht kommen

(no) entrar en consideración

verbracht AGG

Contributo di un utente

verbracht

pasado, gastado (tiempo), deportado