Traduzioni di „verbpräfix“ nel dizionario tedesco » spagnolo

verbraten*

verbraten irreg VB vb trans colloq (Geld):

verbraten

gastar(se)

verbringen* irreg VB vb trans

1. verbringen (zubringen):

verbringen mit

pasar con

ich habe den Tag mit Lesen verbracht

(me) he pasado el día leyendo

2. verbringen (transportieren):

verbringen

transportar

I . verbrennen* irreg VB vb trans

verbrennen (Holz, Mensch, Papier)

quemar

verbrennen (Leiche, Müll)

incinerar

ich habe mir die Finger am Bügeleisen verbrannt

me he quemado los dedos con la plancha

sich dat den Mund [o. die Zunge] verbrennen colloq

meter la pata

sie wurde als Hexe verbrannt

fue quemada por bruja

verbrannte Erde

tierra quemada

II . verbrennen* irreg VB vb intr +sein

verbrennen (Haus, Braten)

quemarse

verbrennen (Person)

morir abrasado [o calcinado]

III . verbrennen* irreg VB vb rifl

verbrennen sich verbrennen:

sich verbrennen an

quemarse con

verbauen* VB vb trans

1. verbauen:

verbauen (versperren)

obstruir (con edificios)

verbauen (Aussicht)

quitar, tapar

du hast dir alle Chancen verbaut

te has cerrado el camino

2. verbauen:

verbauen (Material)

emplear en la construcción

verbauen (Geld)

gastar en la construcción

3. verbauen pegg (schlecht bauen):

verbauen

construir mal

verbleit [fɛɐˈblaɪt] AGG

verbleit

con plomo

verbleites Benzin

gasolina con plomo

verbürgt AGG

verbürgt

garantizado

verbürgte Rechte

derechos garantizados

I . verbürgen* VB vb trans

verbürgen

garantizar

II . verbürgen* VB vb rifl

verbürgen sich verbürgen:

sich verbürgen für

responder de

ich verbürge mich für ihn

yo respondo de él

I . verbergen* irreg VB vb trans

1. verbergen (verstecken):

verbergen vor

esconder ante

verbergen vor

ocultar ante

verborgener Text

texto oculto

er verbarg sein Gesicht in den Händen

ocultó su rostro en las manos

2. verbergen (verheimlichen):

verbergen

ocultar

ich habe nichts zu verbergen

no tengo nada que ocultar

II . verbergen* irreg VB vb rifl

verbergen sich verbergen:

sich verbergen

esconderse

hinter seiner Arroganz verbarg sich Unsicherheit

tras su arrogancia se escondía inseguridad

Verbrauch <-(e)s, ohne pl > SOST m

Verbrauch an

consumo m de

Verbrauch pro Kopf

consumo per cápita

gewerblicher/inländischer Verbrauch

consumo industrial/nacional

privater Verbrauch

consumo privado

einen großen Verbrauch an etw dat haben

tener un gran consumo de algo

der Wagen ist sparsam im Verbrauch

el coche tiene un consumo muy bajo

verbrühen* VB vb trans

verbrühen

escaldar

sich dat die Hand verbrühen

escaldarse la mano