Traduzioni di „verkörnen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

verkorken* VB vb trans

verkorken

encorchar

verkorksen* [fɛɐˈkɔrksən] VB vb trans colloq

verkorksen

estropear, echar a perder

sich dat mit etw dat den Magen verkorksen

fastidiarse el estómago con algo

verlernen* VB vb trans

verlernen

perder la práctica de

verlernen (völlig)

olvidar

verwarnen* VB vb trans

verwarnen

amonestar, advertir

jdn gebührenpflichtig verwarnen

multar [o poner una multa] a alguien

verkennen*

verkennen (falsch beurteilen)

juzgar mal, ignorar

verkennen (unterschätzen)

subestimar

es ist nicht zu verkennen, dass ...

no se puede negar que...

du verkennst den Ernst der Lage

no te das cuenta de lo grave de la situación

ein verkanntes Genie

un genio incomprendido

verkosten* VB vb trans

verkosten

probar

verkosten (Wein)

catar

verkommen*² irreg VB vb intr +sein

1. verkommen (verderben):

verkommen

echarse a perder, corromperse

2. verkommen:

verkommen (Gebäude)

desmoronarse, venirse abajo

verkommen (Sachen)

echarse a perder

verkommen (Sitten)

decaer, corromperse

3. verkommen:

verkommen (Person: moralisch)

pervertirse

verkommen (Person: moralisch)

abarrajarse Perù

verkommen (äußerlich)

descuidar (su aspecto)

verkommen (soziale Stellung)

venir a menos

er ist zum Säufer verkommen

se ha convertido en un borracho

sie verkam in Elend und Dreck

ha acabado en el arroyo

I . verkohlen* VB vb intr +sein (Holz)

verkohlen

carbonizarse

II . verkohlen* VB vb trans colloq (Person)

verkohlen

tomar el pelo

verkochen* VB vb intr +sein

1. verkochen (verdampfen):

verkochen

evaporarse

2. verkochen:

verkochen (breiig werden)

cocer (demasiado)

verkochen (Reis)

pasarse

die Nudeln sind total verkocht

la pasta está apelmazada

verkörpern* VB vb trans

1. verkörpern (symbolisieren):

verkörpern

encarnar, personificar

2. verkörpern TEATR, CINEM:

verkörpern

representar, interpretar

verkoppeln* VB vb trans

verkoppeln mit

enganchar con

verkoppeln mit

acoplar con

verkorkst AGG colloq

verkorkst

estropeado

ein verkorkster Magen

una indigestión

ein total verkorkster Abend

una tarde desastrosa

jetzt ist es richtig verkorkst!

¡qué follón!