Traduzioni di „verkaufe“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . verkaufen* VB vb trans

1. verkaufen (veräußern):

verkaufen an für

vender a por

verkaufen an für

trocar CSud

zu verkaufen

se vende

meistbietend verkaufen

vender al mejor postor

jdn für dumm verkaufen

tomar a alguien por tonto

er verkaufte den Wagen für 4000 Euro

vendió el coche por 4000 euros

wem [o. an wen] hast du das Haus verkauft?

¿a quién le has vendido la casa?

verkauft wie besichtigt DIR

vendido con todos los defectos

2. verkaufen sl (glauben machen):

verkaufen

hacer creer

man muss eine Story gut verkaufen

hay que saber meter una bola [o trola]

etw als große Leistung verkaufen

poner algo como si fuera una cosa del otro mundo

II . verkaufen* VB vb rifl

verkaufen sich verkaufen:

sich verkaufen

venderse

sich verkaufen

tener salida

sich teuer verkaufen

venderse caro

er ist begabt, aber er kann sich nicht verkaufen

es muy dotado, pero no sabe venderse

das Buch verkauft sich gut/schlecht

el libro se vende bien/mal [o tiene buena/mala salida]

Verkauf¹ <-(e)s, -käufe> SOST m (das Verkaufen)

Verkauf

venta f

Verkauf unter Eigentumsvorbehalt

venta bajo reserva de propiedad

Verkauf per Internet

venta por Internet

Verkauf auf Kommissionsbasis/Probe/Teilzahlung

venta a comisión/sobre muestra/a plazos

Verkauf auf Probe

venta a prueba

Verkauf für Rechnung eines anderen

venta por cuenta ajena

Verkauf mit Rückgaberecht

venta con derecho a devolución

Verkauf nach Muster

venta sobre muestra

Verkauf auf Teilzahlung

venta a plazos

freihändiger Verkauf

venta directa [o a la vista]

etw zum Verkauf anbieten

poner algo a la venta

zum Verkauf stehen

estar en venta

Verkauf² <-(e)s, ohne pl > SOST m (Verkaufsabteilung)

Verkauf

departamento m de ventas

Haus-zu-Haus-Verkauf <-(e)s, -käufe> SOST m COMM

Haus-zu-Haus-Verkauf

venta f a domicilio