Traduzioni di „verlegerzeichen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Leerzeichen <-s, -> SOST nt TIPOGR, INFORM

Leerzeichen

espacio m (en blanco)

Leerzeichen

carácter m blanco

Steuerzeichen <-s, -> SOST nt INFORM

Steuerzeichen

carácter m de mando [o de control]

Verkehrszeichen <-s, -> SOST nt

Verkehrszeichen

señal f de tráfico

Jokerzeichen <-s, -> SOST nt INFORM

Jokerzeichen

comodín m

Wasserzeichen <-s, -> SOST nt

Wasserzeichen

marca f de agua

Sonderzeichen <-s, -> SOST nt INFORM

Sonderzeichen

carácter m especial

Inhaberzeichen <-s, -> SOST nt FIN

Inhaberzeichen

signo m al portador

verleihen* irreg VB vb trans

1. verleihen:

verleihen (ausleihen) an +acc

prestar a

verleihen (gegen Gebühr) an +acc

alquilar a

2. verleihen (Preis):

verleihen an +acc

conceder a

verleihen an +acc

otorgar a

3. verleihen (Titel):

verleihen an +acc

conferir a

4. verleihen (verschaffen):

verleihen

dar

etw dat Nachdruck verleihen

dar énfasis a algo

etw dat Nachdruck verleihen

poner énfasis en algo

er verlieh seiner Empörung Ausdruck

dio rienda suelta a su enfado

die Wut verlieh ihm neue Kräfte

la furia le prestó nuevas energías

verlegen¹ AGG

1. verlegen:

verlegen (beschämt)

avergonzado

verlegen (beschämt)

abochornado colloq

verlegen (unsicher)

desconcertado

verlegen (verklemmt)

cortado colloq

verlegen (schüchtern)

apocado

verlegen (schüchtern)

tímido

verlegen zu Boden sehen

mirar abochornado al suelo

2. verlegen (in Not):

verlegen um +acc

necesitado de

er ist stets um Geld verlegen

siempre anda mal de dinero

die ist nie um eine Ausrede verlegen

esa siempre tiene una excusa

die ist nie um eine Ausrede verlegen

a esa nunca le faltan excusas

Verlegenheit² <-, -en> SOST f (unangenehme Lage)

Verlegenheit

apuro m

Verlegenheit

situación f embarazosa

jdm aus einer Verlegenheit helfen

sacar a alguien de un apuro

wenn ich in die Verlegenheit gerate, werde ich halt zahlen müssen

si no me queda otro remedio, tendré que pagar

verlachen* VB vb trans

verlachen

reírse de

verlöschen <verlischt, verlosch [o. verlöschte], verloschen [o. verlöscht]> VB vb intr +sein

verlöschen

extinguir

verlöschen

apagar

Wahrzeichen <-s, -> SOST nt (einer Stadt)

Wahrzeichen

monumento m característico

Radarzeichen <-s, -> SOST nt

Radarzeichen

señal f radar

Vorzeichen SOST

Contributo di un utente

Vorzeichen (Omen) nt

señal f