Traduzioni di „vernuften“ nel dizionario tedesco » spagnolo

verduften* VB vb intr +sein colloq

verduften

pirarse

verduften

alcanforarse Col, Ven

vernieten* VB vb trans

vernieten

remachar

vernieten

roblonar

verhaften* [fɛɐˈhaftən] VB vb trans

verhaften

arrestar, detener

Sie sind verhaftet!

¡está Ud. detenido!

I . vergiften* VB vb trans

1. vergiften (giftig machen):

vergiften

envenenar

vergiftete Pfeile

flechas envenenadas

jdm das Essen/den Wein vergiften

envenenar la comida/el vino de [o a] alguien

2. vergiften:

vergiften (durch Gift beeinträchtigen)

intoxicar

vergiften (tödlich)

envenenar

Ratten/den Ehemann vergiften

envenenar ratas/a su marido

II . vergiften* VB vb rifl

sich vergiften

intoxicarse

sich vergiften (tödlich)

envenenarse

sich durch verdorbenes Fleisch vergiften

intoxicarse con carne en mal estado

vernichten* [fɛɐˈnɪçtən] VB vb trans

1. vernichten:

vernichten (zerstören)

destruir

vernichten (zerstören)

acabar con

vernichten (vertilgen)

aniquilar

vernichten (vertilgen)

eliminar

Arbeitsplätze vernichten

destruir puestos de trabajo

2. vernichten:

vernichten (ausrotten)

aniquilar

vernichten (ausrotten)

exterminar

vernichten (dezimieren)

diezmar

verkraften* VB vb trans

verkraften (Arbeit)

poder con

verkraften

dar abasto con

verkraften (Schock)

resistir

diese Straße wird zusätzlichen Verkehr nicht verkraften

esta calle no soportará tráfico adicional

verstiften* [fɛɐˈʃtɪftən] VB vb trans TECN

verstiften

fijar con pasadores

die Welle und die Dichtung verstiften

fijar el árbol y la empaquetadura con pasadores

vernähen* VB vb trans

1. vernähen (nähen):

vernähen

coser

eine Wunde vernähen

coser una herida

2. vernähen (verbrauchen):

vernähen

gastar

viel Garn vernähen

gastar mucho hilo

vernehmen* irreg VB vb trans

1. vernehmen ricerc:

vernehmen (hören)

oír

vernehmen (wahrnehmen)

percibir

2. vernehmen ricerc (erfahren):

vernehmen

(llegar a) saber

3. vernehmen DIR (verhören):

vernehmen zu

interrogar, tomar declaración sobre

vernarben* VB vb intr +sein

vernarben

cicatrizar

ein vernarbtes Gesicht

una cara llena de cicatrices

Vernunftehe <-, -n> SOST f

Vernunftehe

matrimonio m de conveniencia

vernichtend AGG

1. vernichtend (zerstörerisch):

vernichtend

destructor

2. vernichtend:

vernichtend (Kritik, Niederlage)

abrumador

vernichtend (Kritik, Niederlage)

aplastante

vernichtend (Blick)

fulminante

vernichtend geschlagen werden

sufrir una derrota aplastante

I . vernünftig [fɛɐˈnʏnftɪç] AGG

1. vernünftig:

vernünftig (Vernunft besitzend)

razonable

vernünftig (überlegt)

sensato

sei doch vernünftig!

¡sé razonable!

mit ihm kann man kein vernünftiges Wort reden

con él no se puede hablar sensatamente

es wäre das Vernünftigste gewesen, nach Hause zu gehen

lo más sensato hubiera sido haberse ido a casa

2. vernünftig colloq (ordentlich):

vernünftig

decente

II . vernünftig [fɛɐˈnʏnftɪç] AVV colloq

vernünftig

como es debido

zieh dich mal vernünftig an!

¡vístete como es debido!

Vernunftmensch <-en, -en> SOST m

Vernunftmensch

persona f muy racional

ein (reiner) Vernunftmensch sein

ser muy racional

Vernunft <-, ohne pl > [fɛɐˈnʊnft] SOST f

Vernunft

razón f

Vernunft (gesunder Menschenverstand)

sentido m común

Vernunft annehmen

atender a razones

zur Vernunft kommen

recobrar la razón

jdn zur Vernunft bringen

hacer entrar a alguien en razón

schuften [ˈʃʊftən] VB vb intr colloq

schuften

bregar

schuften

currar

belüften* VB vb trans

belüften

airear, ventilar

dieses Zimmer ist schlecht belüftet

esta habitación está mal ventilada

vernageln* VB vb trans

vernageln

cerrar con clavos