Traduzioni di „vernugten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

vernieten* VB vb trans

vernieten

remachar

vernieten

roblonar

vernichten* [fɛɐˈnɪçtən] VB vb trans

1. vernichten:

vernichten (zerstören)

destruir

vernichten (zerstören)

acabar con

vernichten (vertilgen)

aniquilar

vernichten (vertilgen)

eliminar

Arbeitsplätze vernichten

destruir puestos de trabajo

2. vernichten:

vernichten (ausrotten)

aniquilar

vernichten (ausrotten)

exterminar

vernichten (dezimieren)

diezmar

vernähen* VB vb trans

1. vernähen (nähen):

vernähen

coser

eine Wunde vernähen

coser una herida

2. vernähen (verbrauchen):

vernähen

gastar

viel Garn vernähen

gastar mucho hilo

vernehmen* irreg VB vb trans

1. vernehmen ricerc:

vernehmen (hören)

oír

vernehmen (wahrnehmen)

percibir

2. vernehmen ricerc (erfahren):

vernehmen

(llegar a) saber

3. vernehmen DIR (verhören):

vernehmen zu

interrogar, tomar declaración sobre

vernageln* VB vb trans

vernageln

cerrar con clavos

vernarben* VB vb intr +sein

vernarben

cicatrizar

ein vernarbtes Gesicht

una cara llena de cicatrices

verneinen* [fɛɐˈnaɪnən] VB vb trans

1. verneinen (Frage):

verneinen

contestar negativamente

verneinend den Kopf schütteln

negar con la cabeza

eine verneinende Antwort

una respuesta negativa

2. verneinen (leugnen):

verneinen

negar

vernetzen* VB vb trans

1. vernetzen (verbinden):

vernetzen mit

unir a

vernetzen mit

conectar

2. vernetzen INFORM:

vernetzen

integrar en (la) red

vernetzte Datenbank

base de datos integrada en red

vernarren* [fɛɐˈnarən] VB vb rifl

vernarren sich vernarren:

sich vernarren in

estar loco [o chiflado] por

er ist ganz vernarrt in sie

está loco por ella

verneigen* VB vb rifl

verneigen sich verneigen:

sich verneigen vor

inclinarse ante

sich verneigen vor

hacer una reverencia ante

vernichtend AGG

1. vernichtend (zerstörerisch):

vernichtend

destructor

2. vernichtend:

vernichtend (Kritik, Niederlage)

abrumador

vernichtend (Kritik, Niederlage)

aplastante

vernichtend (Blick)

fulminante

vernichtend geschlagen werden

sufrir una derrota aplastante

vernagelt AGG colloq pegg

vernagelt

corto de entendederas, de corto alcance

er ist wie/völlig vernagelt

está como/completamente atontado

vernebeln* VB vb trans

1. vernebeln (versprühen):

vernebeln

pulverizar

2. vernebeln (verschleiern):

vernebeln

(en)cubrir

Vernehmen SOST nt

dem Vernehmen nach

según dicen

Vernunftehe <-, -n> SOST f

Vernunftehe

matrimonio m de conveniencia

I . vernünftig [fɛɐˈnʏnftɪç] AGG

1. vernünftig:

vernünftig (Vernunft besitzend)

razonable

vernünftig (überlegt)

sensato

sei doch vernünftig!

¡sé razonable!

mit ihm kann man kein vernünftiges Wort reden

con él no se puede hablar sensatamente

es wäre das Vernünftigste gewesen, nach Hause zu gehen

lo más sensato hubiera sido haberse ido a casa

2. vernünftig colloq (ordentlich):

vernünftig

decente

II . vernünftig [fɛɐˈnʏnftɪç] AVV colloq

vernünftig

como es debido

zieh dich mal vernünftig an!

¡vístete como es debido!

Vernunftmensch <-en, -en> SOST m

Vernunftmensch

persona f muy racional

ein (reiner) Vernunftmensch sein

ser muy racional