Traduzioni di „vertrekdag“ nel dizionario tedesco » spagnolo

vertretbar AGG

1. vertretbar (Maßnahme):

vertretbar

justificable

vertretbar

defendible

vertretbare Handlung

acto defendible

vertretbare Sache

causa defendible

2. vertretbar DIR:

vertretbar

fungible

vertretbare Güter

bienes fungibles

vertreten* irreg VB vb trans

1. vertreten (ersetzen):

vertreten

sustituir

vertreten

reemplazar

jdn [o. jds Stelle] vertreten

hacer las veces de alguien

jdn [o. jds Stelle] vertreten

ejercer las funciones de alguien

sich durch jdn vertreten lassen

hacerse reemplazar por alguien

2. vertreten (als Beauftragter, Handelsvertreter):

vertreten

representar

3. vertreten (als Anwalt):

vertreten

defender la causa de

sich selbst vertreten

defender su propia causa

4. vertreten:

vertreten (Interessen)

velar por

vertreten (verantworten)

responsabilizarse de

etw zu vertreten haben

ser responsable de algo

5. vertreten:

vertreten (verfechten)

defender

vertreten (Ansicht, These)

sostener

6. vertreten (repräsentieren):

(nicht) vertreten sein unter +acc

(no) estar presente entre

(nicht) vertreten sein unter +acc

(no) figurar entre

stark/schwach vertreten sein

tener mucha/poca representación

7. vertreten (verstauchen):

vertreten

torcerse

sich dat den Fuß vertreten

torcerse el pie

8. vertreten (herumlaufen):

sich dat die Füße [o. Beine] vertreten

estirar las piernas

vertreiben* irreg VB vb trans

1. vertreiben (Personen):

vertreiben aus

expulsar de

vertreiben aus

echar de

wir wollten Sie nicht von Ihrem Platz vertreiben colloq

no era nuestra intención quitarles el sitio

2. vertreiben:

vertreiben (Mücken)

ahuyentar

vertreiben (Müdigkeit)

quitar, hacer desaparecer

sie vertrieben sich dat die Zeit mit Spielen

se entretenían jugando

jdm die Langeweile vertreiben

entretener a alguien

3. vertreiben (verkaufen):

vertreiben

vender

Vertretung <-, -en> SOST f

1. Vertretung:

Vertretung (Stellvertretung)

su(b)stitución f

Vertretung (Stellvertretung)

suplencia f

Vertretung (Person)

su(b)stituto(-a) m (f)

Vertretung (Person)

suplente mf

mit der Vertretung beauftragt sein

estar encargado de la su(b)stitución

in Vertretung von jdm [o. in jds Vertretung] handeln

actuar en representación de alguien

für jdn [o. von jdm] die Vertretung übernehmen

su(b)stituir [o suplantar] a alguien

2. Vertretung (Delegation):

Vertretung

representación f

Vertretung vor Gericht

representación procesal

die diplomatische Vertretung POL

la misión diplomática

beschränkte Vertretung DIR

representación limitada

mit der Vertretung beauftragt sein DIR

tener encomendada la representación

3. Vertretung:

Vertretung (Niederlassung)

agencia f

Vertretung (Filiale)

sucursal f

Vertretung (Filiale)

filial f

die Vertretung für etw haben COMM

llevar la representación de algo

Vertreibung <-, -en> SOST f

Vertreibung aus

expulsión f de

Vertreter(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

1. Vertreter (Stellvertreter):

Vertreter(in)

sustituto(-a) m (f)

Vertreter(in)

suplente mf

gesetzlicher Vertreter

representante legal

rechtmäßiger Vertreter

representante legal

Vertreter ohne Vertretungsmacht

representante sin poder de representación

Vertreterin der Anklage

representante de la acusación

2. Vertreter (Beauftragter):

Vertreter(in)

representante mf

Vertreter(in)

personero(-a) m (f) AmLat

3. Vertreter (Handlungsreisender):

Vertreter(in)

agente mf

Vertreter(in)

agenciero(-a) m (f) Arg

alleiniger Vertreter

representante (comercial) único

4. Vertreter (Verfechter):

Vertreter(in)

defensor(a) m (f)