Traduzioni di „vertrekdag“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

vertedor [berteˈðor] SOST m

1. vertedor (desagüe):

vertedor

Ablauf m

vertedor

Abfluss m

2. vertedor (cuchara):

vertedor

kleiner Schöpflöffel m

3. vertedor NAUT:

vertedor

Wasserschaufel f

vertebral [berteˈβral] AGG ANAT

vertebral

Wirbel-

columna vertebral

Wirbelsäule f

columna vertebral

Rückgrat nt

vertebrar [berteˈβrar] VB vb trans

1. vertebrar (estructurar):

vertebrar

strukturieren

el nuevo entrenador ha conseguido vertebrar el juego del equipo

der neue Trainer hat es geschafft, eine Linie in das Mannschaftsspiel zu bringen

las instituciones que vertebran una sociedad

die Institutionen, die eine Gesellschaft strukturieren

2. vertebrar (apoyar):

vertebrar

stützen

vertebrar

halten

verticidad [bertiθiˈðað ] SOST f FIS

1. verticidad (capacidad de girar):

verticidad

Drehbarkeit f

2. verticidad (capacidad de moverse):

verticidad

Beweglichkeit f (in alle Richtungen)

I . pertrechar [pertreˈʧar] VB vb trans

pertrechar

ausrüsten

II . pertrechar [pertreˈʧar] VB vb rifl

pertrecharse (de alimentos) de/con

sich versehen mit +dat

pertrecharse de/con

sich versorgen mit +dat

pertrecharse (de equipamiento) t. MILIT de/con

sich ausrüsten mit +dat

vereda [beˈreða] SOST f

1. vereda (sendero):

vereda

(Trampel)pfad m

vereda

Weg m

2. vereda AmLat (acera):

vereda

Gehsteig m

vereda

Bürgersteig m

3. vereda (locuzione):

entrar en vereda colloq (cumplir)

seinen Verpflichtungen nachkommen

entrar en vereda (llevar una vida ordenada)

ein geregeltes Leben führen

ir por la vereda fig

auf dem richtigen Weg sein

meter [o hacer entrar] en vereda a alguien colloq

jdn auf den richtigen Weg bringen

vértebra [ˈberteβra] SOST f ANAT

vértebra

Wirbel m

vértebra lumbar

Lendenwirbel m

I . vertical [bertiˈkal] AGG

vertical

vertikal

vertical

senkrecht

II . vertical [bertiˈkal] SOST f

vertical

Vertikale f

vertical

Senkrechte f

vertiente [berˈtjen̩te] SOST f

1. vertiente:

vertiente (declive)

Abhang m

vertiente (de una montaña)

(Berg)hang m

vertiente (de un tejado)

Dachneigung f

2. vertiente:

vertiente (lado)

Seite f

vertiente (lado)

Aspekt m

vertiente (punto de vista)

Ansicht f

3. vertiente Ande, CSud, Mess (fuente):

vertiente

Springbrunnen m

vertiente

Fontäne f

vertedero [berteˈðero] SOST m

vertedero (escombrero)

Mülldeponie f

vertedero (escombrero)

Schuttabladeplatz m

vertedero (no autorizado)

Müllkippe f

vertedero ilegal

wilde Müllkippe

vertebrado² (-a) [berteˈβraðo, -a] AGG ANAT

vertebrado (-a)

mit Wirbeln (ausgestattet)

vertibilidad [bertiβiliˈðað ] SOST f

vertibilidad

Unbeständigkeit f

vertibilidad

Veränderlichkeit f

verticalidad [bertikaliˈðað ] SOST f

1. verticalidad (posición):

verticalidad

vertikale Position f

verticalidad

vertikale Stellung f

2. verticalidad (dirección):

verticalidad

vertikale Richtung f

verticalidad

vertikaler Verlauf m

pertrechos [perˈtreʧos] SOST m pl

pertrechos

Ausrüstung f

pertrechos de guerra

Kriegsausrüstung f

I . verter <e → ie> [berˈter] VB vb trans

1. verter:

verter (líquidos) en

schütten in +acc

verter en

(ein)gießen in +acc

verter (sin querer)

verschütten

verter (de un recipiente)

ausleeren

verter (de un recipiente)

ausgießen

verter el café en las tazas

Kaffee in die Tassen einschenken [o. eingießen]

2. verter:

verter (basura)

abladen

verter (basura)

deponieren

verter (sin permiso)

kippen

3. verter (traducir):

verter

übersetzen

verter

übertragen

4. verter (ideas, conceptos):

verter

einwerfen

verter

einbringen

II . verter <e → ie> [berˈter] VB vb intr

verter

fließen

verter

ablaufen

verter

abfließen

vertido [berˈtiðo] SOST m

1. vertido:

vertido (al echar, descargar)

Ausleeren nt

vertido (de residuos)

Verklappung f

vertido de sustancias tóxicas

Verklappung von Giftstoffen

2. vertido pl (residuos):

vertido

Abfälle m pl

vertido

Abfallstoffe m pl