Traduzioni di „wiederkaufen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

wieder|käuen [ˈvi:dɐkɔɪən] VB vb trans

1. wiederkäuen (Tier):

wiederkäuen

rumiar

2. wiederkäuen pegg (ständig wiederholen):

wiederkäuen

repetir por milésima vez

wieder|an|laufen

wiederanlaufen irreg VB vb intr +sein → anlaufen I.2.

Vedi anche: anlaufen

I . an|laufen irreg VB vb intr +sein

1. anlaufen (angelaufen kommen):

anlaufen

llegar [o venir] corriendo

2. anlaufen:

anlaufen (beginnen)

empezar, comenzar

anlaufen (Film)

estrenarse

anlaufen (Motor)

ponerse en marcha

wieder anlaufen TECN, INFORM

rearrancar

3. anlaufen (sich verfärben: Silber):

anlaufen

deslucirse

rot anlaufen

enrojecer

blau anlaufen

amoratarse

4. anlaufen (beschlagen):

anlaufen

empañarse

5. anlaufen (sich ansammeln):

anlaufen

acumularse

6. anlaufen SPORT:

anlaufen

tomar la salida

anlaufen (bei Hochsprung)

tomar impulso

anlaufen (bei Weitsprung)

tomar carrerilla

II . an|laufen irreg VB vb trans NAUT

einen Hafen anlaufen

tocar en un puerto, hacer escala en un puerto

Wiederkauf <-(e)s, -käufe> SOST m DIR

Wiederkauf

readquisición f

wieder|kehren VB vb intr +sein ricerc

1. wiederkehren (zurückkommen):

wiederkehren von/aus

retornar de

wiederkehren von/aus

regresar de

2. wiederkehren (sich wiederholen):

wiederkehren

repetirse

wieder|kommen irreg VB vb intr +sein

1. wiederkommen (zurückkommen):

wiederkommen von

volver de

wiederkommen von

regresar de

kommen Sie bald wieder!

¡vuelva pronto!

2. wiederkommen (sich wiederholen):

wiederkommen

repetirse

wieder|kriegen VB vb trans colloq

wiederkriegen

recuperar

Wiederkäuer <-s, -> SOST m ZOOL

Wiederkäuer

rumiante m

Wiedertäufer <-s, -> SOST m STOR

Wiedertäufer

anabaptista m

erkaufen* VB vb trans

erkaufen

pagar por

das hast du dir teuer erkauft

has pagado un alto precio por ello

I . verkaufen* VB vb trans

1. verkaufen (veräußern):

verkaufen an für

vender a por

verkaufen an für

trocar CSud

zu verkaufen

se vende

meistbietend verkaufen

vender al mejor postor

jdn für dumm verkaufen

tomar a alguien por tonto

er verkaufte den Wagen für 4000 Euro

vendió el coche por 4000 euros

wem [o. an wen] hast du das Haus verkauft?

¿a quién le has vendido la casa?

verkauft wie besichtigt DIR

vendido con todos los defectos

2. verkaufen sl (glauben machen):

verkaufen

hacer creer

man muss eine Story gut verkaufen

hay que saber meter una bola [o trola]

etw als große Leistung verkaufen

poner algo como si fuera una cosa del otro mundo

II . verkaufen* VB vb rifl

verkaufen sich verkaufen:

sich verkaufen

venderse

sich verkaufen

tener salida

sich teuer verkaufen

venderse caro

er ist begabt, aber er kann sich nicht verkaufen

es muy dotado, pero no sabe venderse

das Buch verkauft sich gut/schlecht

el libro se vende bien/mal [o tiene buena/mala salida]

wieder|beschaffen* VB vb trans

wiederbeschaffen

recuperar

Wiederverkäufer(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f) ECON

Wiederverkäufer(in)

revendedor(a) m (f)

wiederkehrend

Contributo di un utente

wiederkehrend AGG

recurrente